Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a look through basis
German translation:
auf Look-Through-Basis
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 28, 2012 17:19
12 yrs ago
13 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
on a look through basis
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Key facts
Fund Name: XXX Real Estate Funds
Fund structure: Luxemburg SICAV
Fund manager: [...]
Inception: June 30, 2008
Liquidity: Open-end with monthly liquidity
Net Asset Value: (NAV) EUR 233 567 850 (as at September 30, 2012)
Base currency: EUR denominated (passively hedged against other currencies)
Current Leverage: 24% ***on a look through basis*** on invested capital (maximum leverage is 60%)
ISIN: [...]
Danke im Voraus!
Fund Name: XXX Real Estate Funds
Fund structure: Luxemburg SICAV
Fund manager: [...]
Inception: June 30, 2008
Liquidity: Open-end with monthly liquidity
Net Asset Value: (NAV) EUR 233 567 850 (as at September 30, 2012)
Base currency: EUR denominated (passively hedged against other currencies)
Current Leverage: 24% ***on a look through basis*** on invested capital (maximum leverage is 60%)
ISIN: [...]
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | auf Look-Through-Basis |
WiebkeN (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
auf Look-Through-Basis
Das kann man so lassen. Siehe Erklärung.
Peer comment(s):
| agree |
transcreator
10 hrs
|
|
Danke
|
|
| disagree |
Werner Walther
: Das ist m.E. keine Übersetzung oder Übertragung in die deutsche Sprache.
18 hrs
|
|
Es ist vielleicht keine Übersetzung oder Übertragung in die deutsche Sprache, aber ich habe es in mehreren Quellen so gefunden. Erklärt habe ich den Begriff im Kommentar auch.
|
|
| agree |
Dorothee Rault (Witt)
2925 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Wiebke! Der Kunde bevorzugt deine Variante (ich hab vorsichtshalber nochmal nachgefragt)."
Discussion
24% nach Massgabe der zugrunde liegenden Kapitalinvestitionen (maximale Leverage: 60%)
24% entsprechend den zugrunde liegenden Kapitalinvestitionen (maximale Leverage: 60%)
24% gemessen an den zugrunde liegenden Kapitalinvestitionen (maximale Leverage: 60%)