https://www.proz.com/kudoz.php/english-to-german/investment-securities/4320193-sp-score.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jaw liner
administrator
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 14, 2011 11:29
14 yrs ago
English term

S&P score

English to German Bus/Financial Investment / Securities Jahresbericht Fonds
We partially sold xxx, yyy and zzz in order to decrease the ***S&P score*** to around zzz points but the rating agency suddenly downgraded Areva from A to BBB+ on June 29th.

Mir geht es hier weniger um eine Übersetzung sondern um die Frage, ob jemand von euch dieses Score-System von S&P kennt. Der Begriff taucht im Bericht des Fondsmanagers immer wieder auf und anscheinend geht es darum, dass die Score so niedrig wie möglich ist. Würde mich einfach interessieren, wie das funktioniert.
Es geht hier übrigens um einen Anleihenfonds.
Proposed translations (German)
3 S&P-Bewertung(spunkte)
3 S&P Ratingsklasse - des Indexbetreibers Standard & Poorrs (S&P)
References
Info

Discussion

Andrea Hauer (asker) May 3, 2011:
@alle, die mitgedacht haben: Vielen Dank euch allen! Ich weiß nach wie vor nicht, was diese Score hier sind. Von daher habe ich den englischen Begriff stehen lassen und muss ich leider die Frage ohne Punkte schließen.
Andrea Hauer (asker) May 3, 2011:
Danke Sascha für deine Rückmeldung :-)
transcreator May 3, 2011:
nö leider nicht, sonst hätte ich mich doch gemeldet. eine zweite dame hatte mich noch angerufen, aber nur um mir zu sagen, dass sie das auch nicht kennt - mysteriös, aber dann ist s+p d auch nur ein besseres vertriebsbüro...
Andrea Hauer (asker) May 2, 2011:
@Sascha: Hast du eigentlich ne Antwort gekriegt?
Olaf Schmechel Apr 16, 2011:
Links "score" in Zusammenhang mit S&P ist mir auch "neu";
S&P auf Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Standard_and_Poors
Link zu "Score":
http://money.usnews.com/money/personal-finance/investing/art...
(wenn solches denn im O-Text gemeint sein sollte)
MfG, Olaf
Andrea Hauer (asker) Apr 15, 2011:
@Sascha: Wann genau ? - ;o))
transcreator Apr 14, 2011:
hilft *noch* nicht weiter - die wollten sich eigentlich nochmal melden...
Andrea Hauer (asker) Apr 14, 2011:
@Sascha: Na das ist ja interessant -- auch wenn es nicht weiterhilft.
transcreator Apr 14, 2011:
sehr interessante frage, die ich übrigens s+p deutschland gestellt habe - und die wissen bisher auch nicht was das sein soll...
Andrea Hauer (asker) Apr 14, 2011:
Weiteres Beispiel: In December, we decided to sell xxx (profit taking just after a profit warning and a communication of the Company regarding accounting irregularities in their Brazilian subsidiary) and yyy (profit taking and need to sell a BBB rated bond in order to ***keep the S&P score below 90 points***).

Proposed translations

10 mins

S&P-Bewertung(spunkte)

..
Something went wrong...
10 mins

S&P Ratingsklasse - des Indexbetreibers Standard & Poorrs (S&P)

Der ***Indexbetreiber Standard & Poorrs*** berechnet regelmäßig die vier. Indizes. Gegenwärtig sind sie folgendermaßen zusammengesetzt: Der. S&P GSCIž ...
https://citibankinternational.co.uk/germany/DE/binaer_view.a...

S&P Ratingsklasse
http://books.google.de/books?id=tOxzF3ugkvoC&pg=PA103&lpg=PA...

... der drei größten ***Rating-Agenturen Standard & Poor ́s (S&P)***, Moody ́s und Fitch gibt ... welche jeder Rating-Klasse auf Basis von Vergangenheitsdaten die ...
books.google.de/books?isbn=3830513674...
http://books.google.de/books?id=820A29HmGg0C&pg=PA8&lpg=PA8&...
Something went wrong...

Reference comments

2 mins
Reference:

Info

http://books.google.de/books?id=tOxzF3ugkvoC&pg=PA103&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-04-14 11:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Standard_&_Poor’s
Note from asker:
Vielen Dank, Gudrun. Ich kenne die S&P-Ratings - gibt es da auch hinweise auf das von mir gefragte Score-System für Investmentfonds?
Something went wrong...