Mar 7, 2010 10:59
14 yrs ago
English term
France
intergenerational social mobility
English to German
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
going for growth
Education policies, such as promoting early childhood education and social mixity in schools, or avoiding early tracking of students found to play a key role in explaining observed differences in intergenerational social mobility across countries. Redistributive and income support policies are also associated with greater *** intergenerational social mobility***.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+5
2 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Generationenmobilität (intergenerationale Mobilität):
.
Peer comment(s):
| agree |
Martina Koppelwieser
: Yep! (siehe: Bei der Beschäftigung mit sozialer Mobilität unterscheidet man zwischen Generationenmobilität (auch intergenerationelle Mobilität) und Karrieremobilität ...)
19 mins
|
|
Danke, Martina.
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
2 hrs
|
|
Danke, kriddl.
|
|
| agree |
Rolf Keiser
4 hrs
|
|
Danke, Goldcoaster.
|
|
| agree |
Werner Walther
: intergenerationale soziale Mobilität (sicher nur vergessen) // Generationenmobiliät wäre ein Wortmonster, obwohl man es auch sieht. Da wären ja die 'Generationen' mobil, und nicht die Gesamtheit ihrer Individuen.
9 hrs
|
|
Danke, Werner.
|
|
| agree |
Veronika Neuhold
: "Intergenerational mobil sind Personen, deren Zugehörigkeit zu einer Schicht sich von der ihrer Eltern oder Vorfahren unterscheidet": http://www.student-online.net/Publikationen/237/ – war reines Zitat ;-)
1 day 4 hrs
|
|
Danke, Veronika, auch für umfassenden Kommentar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
+2
3 mins
intergenerative soziale Mobilität
ist das
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Wolfrath
: habe die 'soziale' vergessen. Stimme dir zu, Uwe.
0 min
|
|
Danke, Gudrun (ich würde auch "generative" statt generationale" sagen)
|
|
| agree |
Christian Weber
31 mins
|
|
Merci!
|
1 hr
generationsübergreifend
...ist zwar kein ganz so schöner wissenschaftlicher Latinismus, aber wohl das deutsche Wort, das hier üblich ist.
Hänge hier nicht das "sozial" so störend dazwischen, würde ich sonst auch zur Substantivierung tendieren, wie bei Gudrun.
Hänge hier nicht das "sozial" so störend dazwischen, würde ich sonst auch zur Substantivierung tendieren, wie bei Gudrun.
Example sentence:
Das Jugendbüro in Neu Isenburg setzt auf Kooperation der Generationen Senioren unterstützen dort Jugendliche bei deren Start ins Berufsleben
Umweltpädagogische Arbeit ist insbesondere generationsübergreifend erfolgreich möglich.
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Es ist erst die eine Generation, und dann folgt die Generation der Jungen, und dann vielleicht die der Enkel. Es sind aber nicht simultan (gleichzeitig) alle (..übergreifend), sondern eine Gen.nach der anderen. Opa Bauer, Vater Facharb., Sohn Ingenieur.
8 hrs
|
9 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
soziale Mobilität von Generation zu Generation
..
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-03-07 20:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiel: Großvater Landarbeiter oder Bauer, Vater Facharbeiter, Sohn Ingenieur. Hier 'upward intergenerational social mobility'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-03-07 20:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative Formulierung: soziale Mobilität von einer Generation zur anderen ( .. zur nächsten)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-03-07 20:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiel: Großvater Landarbeiter oder Bauer, Vater Facharbeiter, Sohn Ingenieur. Hier 'upward intergenerational social mobility'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-03-07 20:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative Formulierung: soziale Mobilität von einer Generation zur anderen ( .. zur nächsten)
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Generative_Vermehrung