May 28, 2019 21:21
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
North, East, South West – Never Eat Shredded Wheat.
English to German
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
outdoor adventure
Gleiches Video: Der Förster fragt die Leute, ob sie einen Kompass kennen und die vier Himmelsrichtungen und erklärt, dass die vier Punkte für Nord- Ost, Süd und West stehen.
Das ist scheinbar eine Art Eselsbrücke, mit der Kinder die vier Richtungen in englischsprachigen Ländern lernen.
Mir fällt im Deutschen nur das hier ein:
Im Osten geht die Sonne auf. Im Süden nimmt sie Mittagslauf. Im Westen wird sie untergehn. Im Norden ist sie nie zu sehn.
Aber das ist sehr lang und würde das Zeichenlimit sprengen.
Danke vorab.
Das ist scheinbar eine Art Eselsbrücke, mit der Kinder die vier Richtungen in englischsprachigen Ländern lernen.
Mir fällt im Deutschen nur das hier ein:
Im Osten geht die Sonne auf. Im Süden nimmt sie Mittagslauf. Im Westen wird sie untergehn. Im Norden ist sie nie zu sehn.
Aber das ist sehr lang und würde das Zeichenlimit sprengen.
Danke vorab.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Nord, Ost, Süd, West – Nicht ohne Seife waschen |
Thomas Pfann
|
| 3 +1 | Nord, Ost, Süd, West - Neun Ochsen saufen Wasser |
Sascha Coridun
|
Change log
May 29, 2019 09:03: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
53 mins
Selected
Nord, Ost, Süd, West – Nicht ohne Seife waschen
„Nicht ohne Seife waschen“ und „Nie ohne Socken wandern“ wären zwei mögliche Eselsbrücken im Deutschen. Gibt bestimmt noch mehr ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Sascha Coridun
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
A translator you can trust.
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Nord, Ost, Süd, West - Neun Ochsen saufen Wasser
Nette Opas suchen Witwen :)
Something went wrong...