Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
punching above its weight
German translation:
in der höheren Klasse/ganz oben mitspielen/mitmischen
Added to glossary by
Andre Bastian
Nov 30, 2007 02:04
16 yrs ago
6 viewers *
English term
quick - reliable - accurate
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
punching above its weight
English to German
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Kennt einer die deutsche Entsprechung dieser Redewendung. Hier in Bezug auf (glaube ich) die Größe eunes Medienunternehmens:
"consistently high quality and punching above its weight, successfully marrying specialist material with more mainstream coverage of news and current affairs."
schnelle Antwort wäre superklasse!
"consistently high quality and punching above its weight, successfully marrying specialist material with more mainstream coverage of news and current affairs."
schnelle Antwort wäre superklasse!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | in der höheren Klasse mitspielen |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Nov 30, 2007 04:27: Andre Bastian changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/640430">Andre Bastian's</a> old entry - "punching above its weight"" to ""in der höheren Klasse mitspielen/ganz oben mitspielen/mitmischen""
Nov 30, 2007 11:15: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+1
35 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
in der höheren Klasse mitspielen
oder: ganz oben mitspielen
wörtlicher: in einer höheren Gewichtsklasse boxen =
also als kleiner/schwächerer Teilnehmer/Konkurrent ganz oben mitmischen, (unerwarteten) Erfolg haben.
http://www.whiskey-soda.de/story.php?id=29
punching above their weight
"Punching above their weight", was soviel bedeuten sollte wie "trotz kleiner Bevölkerung und Volkwirtschaft spielen wir ganz oben mit",
wörtlicher: in einer höheren Gewichtsklasse boxen =
also als kleiner/schwächerer Teilnehmer/Konkurrent ganz oben mitmischen, (unerwarteten) Erfolg haben.
http://www.whiskey-soda.de/story.php?id=29
punching above their weight
"Punching above their weight", was soviel bedeuten sollte wie "trotz kleiner Bevölkerung und Volkwirtschaft spielen wir ganz oben mit",
Note from asker:
| Danke für die genaue Erklärung. Hier passte "ganz oben mitspielen" am besten, denke ich. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmals für die schnelle und präzise Antwort."
Something went wrong...