Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running the kids around after school
German translation:
nach der Schule Taxifahrer für die Kinder spielen
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Aug 20, 2007 14:28
17 yrs ago
English term
running the kids around after school
English to German
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Tagesablauf einer Mutter
Es geht um ein Rollenspiel, einen Dialog zwischen zwei Frauen.
Eine Mutter stöhnt:
"I know, my life is just so crazy… long days at work, ***running the kids around after school***, a long list of to-do’s when I get home at night… I just don’t have any time to myself these days."
Nach meinem Verständnis arbeitet die Mutter vormittags und kommt nie pünktlich von iher Arbeit weg, dann muss sie sich um die Kinder kümmern, und dann warten auch noch viele unerledigte Arbeiten auf sie - nur: wie passt dazu "when I get home at night"?
Kümmert sie sich vielleicht gar nicht um die eigenen Kinder zu Hause, sondern hat noch einen zweiten Teilzeitjob "Schülerbetreuung nach der Schule"?
Wer hilft mir, den Satz zu verstehen?
Eine Mutter stöhnt:
"I know, my life is just so crazy… long days at work, ***running the kids around after school***, a long list of to-do’s when I get home at night… I just don’t have any time to myself these days."
Nach meinem Verständnis arbeitet die Mutter vormittags und kommt nie pünktlich von iher Arbeit weg, dann muss sie sich um die Kinder kümmern, und dann warten auch noch viele unerledigte Arbeiten auf sie - nur: wie passt dazu "when I get home at night"?
Kümmert sie sich vielleicht gar nicht um die eigenen Kinder zu Hause, sondern hat noch einen zweiten Teilzeitjob "Schülerbetreuung nach der Schule"?
Wer hilft mir, den Satz zu verstehen?
Proposed translations
(German)
| 5 +9 | Taxifahrer für die Kinder spielen |
Ulrike MacKay
|
| 4 +7 | die Kinder nach der Schule rumkutschieren |
NGK
|
| 4 +1 | Kinderchauffeur |
Alexandra Collins
|
Change log
May 24, 2008 16:50: Ulrike MacKay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114974">Klaus Urban's</a> old entry - "running the kids around after school"" to ""Taxifahrer für die Kinder spielen""
Proposed translations
+9
3 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Taxifahrer für die Kinder spielen
....
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-08-20 14:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
erst die reguläre Arbeit, dann - kaum sind die Kinder (am späten Nachmittag) von der Schule daheim - darf sie sie zum Fußball, zu Freunden oder sonstwo hin chauffieren, später - wenn sie endlich zu Hause ist - wartet der Haushalt...
Typisch... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-08-20 14:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
erst die reguläre Arbeit, dann - kaum sind die Kinder (am späten Nachmittag) von der Schule daheim - darf sie sie zum Fußball, zu Freunden oder sonstwo hin chauffieren, später - wenn sie endlich zu Hause ist - wartet der Haushalt...
Typisch... ;-)
Note from asker:
| Danke, Tanja & Ulrike! Jetzt hats geklickt! |
Peer comment(s):
| agree |
Antje von Glan
: Genau. Von der Nachhilfe zum Judo zum Tennisverein zum Flötenunterricht.
2 mins
|
|
Ich sehe, wir verstehen uns! siehe oben... ;-)
|
|
| agree |
Katrin Lueke
: ja - und gleich müssen wir los zum Gitarrenunterricht ;-)))
3 mins
|
|
Danke, Katrin! auch Mami? ;-)
|
|
| agree |
erika rubinstein
: In die Richtung habe ich schon auch gedacht. Gott sei dank, habe ich keinen Führerschein.
6 mins
|
|
Vielen Dank, Erika! ;-)
|
|
| agree |
BirgitBerlin
: genau: "von hier nach da fahren" ...
8 mins
|
|
Hi Birgit! Danke! Hier antworten gerade überdurchschnittlich viele Frauen, kann das sein?... ;-)
|
|
| agree |
Norbert Hermann
13 mins
|
|
Vielen Dank, Hermann! Wohl endlich mal ein TaxifahrER!? ;-)
|
|
| agree |
Claire Cox
: Ja, genau - bin da auch gewesen....
14 mins
|
|
Danke auch dir, Claire! Tja, das muss man wohl alles mal mitgemacht haben... ;-)
|
|
| agree |
M TRANSLATIO (X)
: und die ewigen Streitereien der Kids, uaf der Rückbank, sind soooo schön ;-)
37 mins
|
|
;-)) Danke!
|
|
| agree |
Alexandra Collins
: Ja!
47 mins
|
|
Danke, Alexandra! ;-)
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
2 hrs
|
|
Danke, Aniello!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für die Super-Vorschläge.
Ich gebe die Punkte Tanja & Ulrike, weil sie mir das Verständnis des Satzes ermöglicht haben."
+7
35 mins
die Kinder nach der Schule rumkutschieren
Noch ein Alternativvorschlag.
Note from asker:
| Danke, Norbert! |
Peer comment(s):
| agree |
M TRANSLATIO (X)
5 mins
|
| agree |
Nicole Maina
52 mins
|
| agree |
Iris Mesko
1 hr
|
| agree |
madahoki (X)
1 hr
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Alle Vorschläge sind gut, dieser passt m. E. einen Tick besser.
1 hr
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: genau unser Familiolekt ;)
3 hrs
|
| agree |
Susanne Stöckl
16 hrs
|
+1
51 mins
Kinderchauffeur
so nennen wir das in unserer Familie- als Alternativvorschlag
Note from asker:
| Danke, Alexandra! |
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: oder etwas anders: Chauffeur für die Kinder spielen.
1 hr
|
Discussion