English term
Italy
lead the horses to the water
Thank you for all your efforts to ***lead the horses to water.*** And you would never have made us drink that water until we had the desire to do so.
Wie koennte eine bildliche Beschreibung dessen auf Deutsch lauten?
Jul 29, 2007 05:15: Johanna Timm, PhD changed "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
s. u.
Das Bild mit dem Wasser geht natürlich verloren, aber vielleicht passt dieses hier auch...
| agree |
Nicole Schnell
: Das nenne ich elegant und auf den Punkt!
12 hrs
|
|
Danke, Nicole :)
|
|
| agree |
Kerstin Braun
: Das finde ich auch!
15 hrs
|
|
Danke, Kerstin
|
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
uns zu unserem Glück zu zwingen
Germany
fashion, music, art, and more
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
den Hund zum Jagen tragen
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
dort hinleiten, wo es(gutes)Wasser zum Trinken gibt
Germany
schnell, zuverlässig, professionell
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English
Danke für Ihre Bemühungen, uns neue Wege aufzuzeigen.
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
sozusagen (wie die Pferde) zum Wasser führen
Ohne weiteren Kontext versuche ich nur dem generellen Sprichwort so gerecht zu werden, dass es nicht zu dumm klingt.
mit oder auch ohne die Pferde:
Danke dafür, dass Sie uns sozusagen (wie die Pferde) zum Wasser geführt haben. Und Sie hätten uns nie zum Trinken aufgefordert bevor wir das (auch) wollten/wir dazu bereit waren.
wörtlicher:
...Und Sie hätten uns auf jeden Fall solange nicht zum Trinken aufgefordert, bis wir dazu (auch) bereit waren. (klingt komisch?!)
Ein bisschen komisches Englisch ist das schon: ...would never have made us drink that water until...
http://www.faz.net/s/Rub9FAE69CECEA948EAAFE2806B54BF78AA/Doc...
Man kann die Pferde zwar zum Wasser führen, aber nicht zum Trinken zwingen
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian)
Works in: English to German, German to English, German
Vorschlag
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German
Works in: English to German, German to English
den Esel zum Brunnen führen
Man kann den Esel zum Brunnen / zum Wasser führen, aber trinken muss er immer noch selbst.
Discussion
Thank you for all your efforts to lead the horses to water. And you would never have made us drink that water until we had the desire to do so. You inspired my desire to drink the water from the ocean of assessment... You led us to our mistakes and through them. And though, sometimes, we felt very frustrated about not having produced anything valid and reliable, we are aware now that this is the way to learn. The more we learn, the less we know and the more questions we have to answer. Thank you for not giving us ready-made recipes... for making us find our own way.