Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the proof of the pudding is in the eating
German translation:
probieren geht über studieren
Added to glossary by
Pee Eff (X)
Jan 8, 2002 11:36
23 yrs ago
8 viewers *
English term
Silke
the proof is in the pudding
Non-PRO
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
XY knows that the proof is in the pudding! On-site
Analysis is available to our customers so that they can
see for themselves just how valuable the system is.
Analysis is available to our customers so that they can
see for themselves just how valuable the system is.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | probieren geht über studieren |
Pee Eff (X)
|
| 4 +1 | Probieren geht über studieren |
Maya Jurt
|
| 4 | die Praxis beweist es |
HMN.Berlin (X)
|
| 4 | In der Praxis zeigt sich die Bewährung |
eiben
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
probieren geht über studieren
actually I know the saying as "the proof of the pudding is in the eating" which in German means "probieren geht über studieren", i.e. it is more valuable to try something out instead of only getting to know it in a theoretical way. Hope it helps. Best regards!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx to you and the others"
+1
22 mins
Probieren geht über studieren
The whole proverb is "the proof of the puudin is in the eating".
Peer comment(s):
| agree |
RWSTranslati (X)
15 mins
|
22 mins
die Praxis beweist es
Hallo Silke,
oder auch "die Praxis zeigt es".
"the proof of the pudding is in eating" heisst ja bekanntlich, Probieren geht über Studieren. Hier geht es eben darum, dass die Leute aus der Praxis von dem Produkt überzeugt werden.
"XY weiss, dass die Praxis es zeigt."
Viel Glück
oder auch "die Praxis zeigt es".
"the proof of the pudding is in eating" heisst ja bekanntlich, Probieren geht über Studieren. Hier geht es eben darum, dass die Leute aus der Praxis von dem Produkt überzeugt werden.
"XY weiss, dass die Praxis es zeigt."
Viel Glück
25 mins
In der Praxis zeigt sich die Bewährung
Sprichwort: "The proof of the pudding is in the eating"
Something went wrong...