Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Science Policy Research Unit
German translation:
Forschungsstelle für Wissenschaftspolitik
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Dec 3, 2014 13:46
9 yrs ago
English term
Science Policy Research Unit
English to German
Science
Human Resources
Often, GMO lobbyists claim that if you oppose GMOs you are anti-science and no better than a climate change denier. But Alice Bell, research fellow at the ***Science Policy Research Unit***, University of Sussex, points out the flaws in this argument.
Vorläufige Lösung:
Oft werfen GVO-Lobbyisten den Gentech-Kritikern antiwissenschaftliches Denken vor und stecken sie in die gleiche Schublade wie Klimaskeptiker. Wie jedoch Alice Bell, wissenschaftliche Mitarbeiterin der ***Science Policy Research Unit*** an der Universität von Sussex erläutert, ist dieser Vorwurf haltlos.
Findet ihr das ok so? Oder würdet ihr den Begriff übersetzen?
Vorläufige Lösung:
Oft werfen GVO-Lobbyisten den Gentech-Kritikern antiwissenschaftliches Denken vor und stecken sie in die gleiche Schublade wie Klimaskeptiker. Wie jedoch Alice Bell, wissenschaftliche Mitarbeiterin der ***Science Policy Research Unit*** an der Universität von Sussex erläutert, ist dieser Vorwurf haltlos.
Findet ihr das ok so? Oder würdet ihr den Begriff übersetzen?
Proposed translations
(German)
3 | Forschungsstelle für Wissenschaftspolitik |
Konrad Schultz
![]() |
Change log
Dec 8, 2014 15:12: Olaf Reibedanz Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Forschungsstelle für Wissenschaftspolitik
Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich habe Konrads Vorschlag genommen."
Discussion
Forschungsgruppe für Wissenschaftspolitik.
Man kann das übersetzen, aber dann mit Klammerzusatz. - Geschmackssache.
Umgekehrt geht es auch: Den Begriff stehen lassen und in einem Klammerzusatz die dt. Übersetzung - scheint mir eleganter.