Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
save a vacate customer
German translation:
ein Kunde, der sich seine Optionen offen lässt
Added to glossary by
Expertlang
Dec 17, 2012 21:44
11 yrs ago
English term
save a vacate customer
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Currently our walk-in channel accounts for 50% of our move-ins, while our phone and web channel both account for
25% of our move-ins. However, we mustn’t forget that there is in fact a 4th channel impacting occupancy that may
get overlooked; our move-outs. Not only should we always be aware of this channel but it’s important to understand that our leavers can go in one of two directions. They can either become an actual move out, or they can become what we ultimately want, a “save a vacate”, or transfer customer.
25% of our move-ins. However, we mustn’t forget that there is in fact a 4th channel impacting occupancy that may
get overlooked; our move-outs. Not only should we always be aware of this channel but it’s important to understand that our leavers can go in one of two directions. They can either become an actual move out, or they can become what we ultimately want, a “save a vacate”, or transfer customer.
Proposed translations
(German)
| 3 | ein Kunde, der sich seine Optionen offen lässt |
Expertlang
|
Change log
Dec 22, 2012 12:43: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
ein Kunde, der sich seine Optionen offen lässt
das wäre mein Vorschlag dazu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, das trifft es gut, denke ich."
Discussion