Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2010 18:49
13 yrs ago
2 viewers *
English term
trend
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Coaching
Es geht um ein Rollenspiel zwischen Vorgesetzter V und Mitarbeiterin M (selber Vorgesetzte) zum Thema Coaching.
V sagt:
"I think a good way to measure the effectiveness of coaching is to ***trend*** the consistency and performance of your team members. Coaching is an ongoing process and assessing your team’s strengths and opportunities is a critical first step to being a great coach."
Unter den vielen Bedeutungen von "trend" will mir keine hier recht passen. Den Trend herausfinden?
Wer kann helfen?
V sagt:
"I think a good way to measure the effectiveness of coaching is to ***trend*** the consistency and performance of your team members. Coaching is an ongoing process and assessing your team’s strengths and opportunities is a critical first step to being a great coach."
Unter den vielen Bedeutungen von "trend" will mir keine hier recht passen. Den Trend herausfinden?
Wer kann helfen?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | auswerten |
Jenny Streitparth
|
| 3 +1 | (richtig) einzuschätzen |
swisstell
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Jenny Streitparth
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
German
New Zealand
100% every time!
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
auswerten
Auch "evaluieren".
Noch bevor ich den zweiten Satz gelesen hatte, kam mir "assess" in den Sinn.
"[Richtig] einschätzen" finde ich deshalb ein wenig umpassend, weil es eine Note von Subjektivität hat. Ich denke, es sollen Fakten/Daten/Anhaltspunkte (prüfbare Resultate) ausgewertet werden, die Aufschluss über die Tendenz der Leistung des Teams geben.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-09-09 03:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Worked with QA manager and Training managers to trend areas of opportunity in initial training, QA and overall customer interaction and implement improvements as needed.
[Unter " Senior Manager TeleTech"]
http://www.linkedin.com/pub/colleen-ritchie/5/18a/297
A database was designed to collect three separate complaints and the verbatim text associated with the code. REPORTING: Department-specific, location-specific, and organization wide reports are generated. Quarterly
department-specific reports are used to trend the incidence of complaint themes, identify specific locations with problems, and initiate improvement efforts. OVERALL FINDINGS:...
[Im Abschnitt "DEVELOPING A PATIENT COMPLAINT TRACKING SYSTEM TO IMPROVE PERFORMANCE."]
http://www.studergroup.com/dotCMS/knowledgeAssetDetail?inode...
Noch bevor ich den zweiten Satz gelesen hatte, kam mir "assess" in den Sinn.
"[Richtig] einschätzen" finde ich deshalb ein wenig umpassend, weil es eine Note von Subjektivität hat. Ich denke, es sollen Fakten/Daten/Anhaltspunkte (prüfbare Resultate) ausgewertet werden, die Aufschluss über die Tendenz der Leistung des Teams geben.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-09-09 03:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Worked with QA manager and Training managers to trend areas of opportunity in initial training, QA and overall customer interaction and implement improvements as needed.
[Unter " Senior Manager TeleTech"]
http://www.linkedin.com/pub/colleen-ritchie/5/18a/297
A database was designed to collect three separate complaints and the verbatim text associated with the code. REPORTING: Department-specific, location-specific, and organization wide reports are generated. Quarterly
department-specific reports are used to trend the incidence of complaint themes, identify specific locations with problems, and initiate improvement efforts. OVERALL FINDINGS:...
[Im Abschnitt "DEVELOPING A PATIENT COMPLAINT TRACKING SYSTEM TO IMPROVE PERFORMANCE."]
http://www.studergroup.com/dotCMS/knowledgeAssetDetail?inode...
Note from asker:
| Danke, Jenny! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das scheint mir am besten zu passen. Danke!"
+1
5 mins
(richtig) einzuschätzen
nach dem "kiss" Prinzip.
Note from asker:
| Danke! |
Discussion
Z.B. .... die Entwicklung von (...) ueber Zeit zu beobachten/aufzuzeichnen ...