This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
quota
more seriously

Glossary entry

English term or phrase:

reoccurring vendor extracts

German translation:

Datenauszüge in Bezug auf wiederkehrende Lieferanten

Added to glossary by Klaus Urban
Jun 19, 2010 16:22
14 yrs ago
English term

reoccurring vendor extracts

English to German Bus/Financial Human Resources Datenschutz
Es geht um eine Datenschutzrichtlinie eines weltweiten Unternehmens speziell für HR Daten.
Unter der Überschrift "Data Storage" heißt es:
"Storage of any HR Critically Sensitive Data on Network Share must be saved in secured file share, specifically:
- Central repository for Adhoc reports
- Central repository for ***reoccurring vendor extraxts***"
Weiter unter der Überschrift "Deletion of Data":
"Any copies reports or extracts of such data must be deleted immediately after the data is no longer required, specifically:
-Adhoc reports
- ***Reoccurring vendor extracts***".

Ich aktualisiere eine bestehende deutsche Übersetzung. Dieser Ausdruck wurde nicht verändert. Er wurde in beiden Fällen übersetzt mit "Auswahl wiederkehrender Lieferanten".
Das kommt mir höchst merkwürdig vor.
Ich verstehe das eher als "wiederkehrende Auszüge für Lieferanten".
Kann jemand helfen?
Proposed translations (German)
2 Datenauszüge in Bezug auf wiederkehrende Lieferanten
1 Nennung als verantwortlicher Ansprechpartner in Lieferverträgen

Discussion

Klaus Urban (asker) Jun 20, 2010:
@ alle Das sind alles Spekulationen, die mir nur bestätigen, dass der Sachverhalt höchst undurchsichtig ist. Habe den Kunden inzwischen - weil mein Liefertermin inzwischen verstrichen ist - auf das Problem hingewiesen. Ob ich jemals erfahre, was wirklich gemeint ist, ist eher zweifelhaft. Vielen Dank für Eure Antworten und Diskussionsbeiträge, die mich nur in meinen Zweifeln bestätigt haben.
Werner Walther Jun 20, 2010:
@Rolf - Bezug auf 19. Juni 19.19 Uhr Das könnte Deine Frage beantworten. Es geht vielleicht garnicht um Datenschutz für die Person, sondern dass man die internen Zuständigkeiten nicht nach außen tragen will. Man muss einen Dr. M. in einer bestimmten Ausschreibung vielleicht nennen, aber wenn der Auftrag abgeschlossen ist, lässt man seinen Namen wieder in der Versenkung verschwinden.
Werner Walther Jun 20, 2010:
Letzter Versuch -weil ich dann n. mehr weiter weiß Geht es um Nennung in Angeboten oder Lieferverträgen, wo persönlich verantwortliche Personen genannt werden müssen, die die Lieferungen überwachen - bei Zertifizierungen im Lebensmittel-, Medizin- oder Luftfahrtbereich (nur um Beispiele zu nennnen). Diese Personen sollen dann aus dem Datenzugriff wieder herausgenommen werden, wenn die Lieferaufträge erfüllt sind? Beispiel: Dr. Müller ist verantwortlicher Projektleiter für die Lieferung von 1.000.000 Dosen (von Dosis - nicht Blechdosen) Aspirin an den Kunden XY. Wenn dieser Auftrag abgeschlossen ist, wird Dr. M. in diesem Zusammenhang wieder aus dem Datenbestand heraus genommen.
Jutta Scherer Jun 20, 2010:
Zulieferer-Kurzprofile???? Mal ganz wild geraten... Ich arbeite auch gerade an Unterlagen für die zentrale HR (Recruiting-Abt) eines Konzerns. Die stellen ihren Managern weltweit eine Shortlist bevorzugter "Suppliers" (hier: Headhunter) zur Verfügung, von denen sich jeder per Eintrag in eine Datenbank - Antworten auf 7 Detailfragen - vorstellen sollte. (Und da diese Einträge/Kurzprofile u.a. vertrauliche Daten enthalten, müsste man sie vernichten, wenn sie nicht mehr benötigt würden). Könnte es so was Ähnliches sein?
Klaus Urban (asker) Jun 20, 2010:
Zusatzinformation Es handelt sich nicht um Außendienst und auch nicht um ein Handelsunternehmen
Michaela Bittner Jun 19, 2010:
Ist das Unternehmen ein Handelsunternehmen / Retailer? Dann könnte das z.B. ein Datenaustausch im Zuge von ECR-Projekten sein;
Oftmals werden hier z.B. Abverkaufsdaten / Lagerbestände, etc. wenn es sich um storebezogene Daten handelt, könnte dies in den Bereich HR fallen...

hier ein Link dazu: http://de.wikipedia.org/wiki/Efficient_Consumer-Response
Werner Walther Jun 19, 2010:
... Könnte es sich um Verkaufsleiter, Außendienstmitarbeiter und deren zusammengefasste Verkaufsstatistiken handeln? Datenschutz einerseits, weil diese Resultate die Person bewerten, andererseits aber auch sensibel, weil sie jedem Leser Einblick aus anderer Sicht gewähren - z.B. ist der "Umsatz des Verkaufsleiters für GB" auch der Umsatz des Unternehmens auf dem britischen Markt usw., daraus ersichtlich oder rekonstruierbar Marktstellung, Marktanteil usw.
Theo Landscheidt Jun 19, 2010:
Widerkehrende Hersteller Beurteilungen
Klaus Urban (asker) Jun 19, 2010:
@ Rolf Deine Frage ist berechtigt, mehr Kontext gibt das Dokument aber nicht her. Ich gehe einfach davon aus, dass es sich um Reports (also Auszüge aus Datenbanken, z. B. PeopleSoft) handelt, die für Lieferanten erstellt werden, z. B. im Zusammenhang mit der jährlichen Mitarbeiterbefragung und dgl. Mit der Auswahl unter verschiedenen Lieferanten hat das sicher nichts zu tun.
Rolf Kern Jun 19, 2010:
Widerkehrende Auszügen für Lieferanten Tönt absolut richtig, aber was hat dies mit dem Datenschutz im Personalwesen zu tun?

Proposed translations

20 hrs
Selected

Datenauszüge in Bezug auf wiederkehrende Lieferanten

Weiter oben ist von "extracts of such data" die Rede, weshalb wohl hier das "data" der Kürze halber ausgelassen wurde, und die "wiederkehrenden Lieferanten" geben mir immerhin 2 Google-Treffer.
Note from asker:
Danke, Rolf!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
20 hrs

Nennung als verantwortlicher Ansprechpartner in Lieferverträgen

Herleitung siehe Diskussion.
Note from asker:
Danke, Werner!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search