Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shop front fitter
German translation:
Fassadenmonteur
Added to glossary by
Ute Specht
May 12, 2009 13:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
shop front fitter
English to German
Tech/Engineering
Human Resources
Es handelt sich hier um die Aufzählung mehrerer Berufsbezeichnungen. Diese sind jeweils durch Semikolon getrennt.
**shop front fitter** steht im Zusammenhang mit plasterers, plumbers, electricians;
Zuvor steht joiners; public works contractors; Danach steht: builders and decorators;
**shop front fitter** steht im Zusammenhang mit plasterers, plumbers, electricians;
Zuvor steht joiners; public works contractors; Danach steht: builders and decorators;
Proposed translations
(German)
3 +3 | Fassadenmonteur |
Jutta Wappel
![]() |
3 +1 | Schaufenstergestalter |
Edith Kelly
![]() |
Change log
May 15, 2009 13:11: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Fassadenmonteur
Meiner Meinung nach geht es hier eher um bauliche Maßnahmen als um die Dekoration des Schaufensters.
Example sentence:
Fassadenmonteure / Fassadenmonteurinnen bekleiden Bauwerke mit vorgehängten hinterlüfteten vorwiegend großformatigen Fassadenelementen, insbesondere aus Metall, Faserzement, Keramik, Glas und Naturstein sowie aus Holzwerkstoffen und Kunststoffen. Sie s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Jutta, makes sense"
+1
8 mins
Schaufenstergestalter
would be my guess
Peer comment(s):
agree |
Rolf Keiser
: Gestaltung könnte sowohl in formgebender, struktureller wie auch in dekorativer Hinsicht hinhauen!
2 hrs
|
neutral |
Anke Formann
: Wäre das nicht eher ein "window dresser" ?
23 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Shop Front Fitter, fitting glass to shop fronts, commercial buildings etc...
Something went wrong...