Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screening
German translation:
Vorauswahl
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 3, 2008 21:32
15 yrs ago
2 viewers *
English term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
screening
English to German
Social Sciences
Human Resources
career
Liebe Kollegen,
weiß jemand was im Zusammenhang von Berufsberatung screening ist? Gibt es ein deutsches Wort dafür? Wohl so ein erstes Durchchecken des Potenzials von Kandidaten?
DiV
Noe
In the programming period 2000–06, new tools were developed within the two Belgian EQUAL programmes, concerning ***screening****, job coaching, career guidance and development, the organisation of work, stress policy, corporate social responsibility, skill–targeted training, etc.
weiß jemand was im Zusammenhang von Berufsberatung screening ist? Gibt es ein deutsches Wort dafür? Wohl so ein erstes Durchchecken des Potenzials von Kandidaten?
DiV
Noe
In the programming period 2000–06, new tools were developed within the two Belgian EQUAL programmes, concerning ***screening****, job coaching, career guidance and development, the organisation of work, stress policy, corporate social responsibility, skill–targeted training, etc.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Vor-/Auswahl |
Rolf Keiser
|
| 3 +8 | Screening |
Rolf Kern
|
Change log
Dec 10, 2008 12:55: Rolf Keiser Created KOG entry
Dec 10, 2008 14:42: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/932708">Rolf Keiser's</a> old entry - "screening"" to ""Vor-/Auswahl""
Proposed translations
+6
18 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Vor-/Auswahl
um es zu verdeutschen heisst "screening" eine Vor-/Auswahl zu treffen die dann Gegenstand einer sog. "short list" (Kurzliste) ist. Aus meiner Erfa im Personalwesen.
Note from asker:
| Danke schon mal, erstmal gute Nacht |
| Danke Rolf und Goldcoaster, dann eben Vorauswahl statt Screening |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
3 mins
Screening
Beispielsatz:
Erneutes Screening der Kandidaten vor Befragungsbeginn.
Quelle: http://tinyurl.com/5bhls5
Erneutes Screening der Kandidaten vor Befragungsbeginn.
Quelle: http://tinyurl.com/5bhls5
Note from asker:
| Danke schon mal, erstmal gute Nacht |
| Danke Rolf für den Vorschlag und segensreiche stresslose Vorsweihnachtszeit |
Peer comment(s):
| agree |
Sibylle Gray
1 min
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: würde ich auch so übernehmen
9 mins
|
| agree |
.Serendipity.
9 mins
|
| agree |
Katja Schoone
26 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
3 hrs
|
| agree |
DDM
7 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Ist schon üblich, aber mit "Vorauswahl" steht ein deutscher Begriff zur Verfügung. / Ja, "Screening" ist branchenüblich, "Personalvorauswahl" auch, und keineswegs einschränkend.
8 hrs
|
|
Danke Aniello. Ein interessanter Einwand. Meine Politik ist, den branchenüblichen Begriff zu verwenden, weil der deutsche Begriff wegen seiner Klarheit oft zu einschränkend ist.
|
|
| agree |
Anja C.
11 hrs
|
|
Danke, Anja
|
Something went wrong...