Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service writer
German translation:
Mitarbeiter an/in der Auftragsannahme
Added to glossary by
jokerman
May 13, 2008 23:55
16 yrs ago
3 viewers *
English term
service writer
English to German
Tech/Engineering
Human Resources
car garage/dealership
it is "the individual at a garage or dealership responsible for writing repair orders, communicating them to the mechanic and estimating the final cost to the customer".
Now, I can't think about anything decent of how you would call that lad in German?
'Annahmemeister' as proposed in one of the KudoZ-glossries doesn't really convince me here.
Any suggestions?
Now, I can't think about anything decent of how you would call that lad in German?
'Annahmemeister' as proposed in one of the KudoZ-glossries doesn't really convince me here.
Any suggestions?
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Kundenbetreuer |
Allesklar
|
| 4 | Kundendienstleiter / Kundendienstmeister / Meister Kundendienst / Leiter Kundendienst |
Robert Feuerlein
|
| 3 | Serviceberater |
Klaus Urban
|
Change log
May 14, 2008 06:54: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "car garage/dealerhip" to "car garage/dealership"
Proposed translations
+7
21 mins
Selected
Kundenbetreuer
Ein Annahmemeister wäre ein qualifizierter Kfz-Mechaniker, ist hier aber wohl nicht immer der Fall:
Was mir hier in den USA so auf den Geist geht, ist daß die sogenannten "Service Writers" - die Leute, die die Autos annehmen - oft selbst nur wenig oder keine Ahnung von den Autos haben. Spezielle Annahme-Hebebühnen habe ich hier noch nie gesehen. Und so redet man oft (nicht bei Porsche) mit jemandem, der weniger Ahnung vom Auto hat, als man selbst...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-05-14 00:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zitat von http://community.auto-motor-und-sport.de/phpbb/viewtopic.php...
Was mir hier in den USA so auf den Geist geht, ist daß die sogenannten "Service Writers" - die Leute, die die Autos annehmen - oft selbst nur wenig oder keine Ahnung von den Autos haben. Spezielle Annahme-Hebebühnen habe ich hier noch nie gesehen. Und so redet man oft (nicht bei Porsche) mit jemandem, der weniger Ahnung vom Auto hat, als man selbst...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-05-14 00:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zitat von http://community.auto-motor-und-sport.de/phpbb/viewtopic.php...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank allesklar sowie auch an alle peers, insbesondere an Kim: 'Auftragsannahme' war hier wohl tatsächlich das Zauebrwort :-) . Dank auch an Robert und Klaus!"
43 mins
Robert Feuerlein
Native in German
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Kundendienstleiter / Kundendienstmeister / Meister Kundendienst / Leiter Kundendienst
more infos under google : kundendienstleiter + kfz or
kundendienstmeister + kfz
kundendienstmeister + kfz
Example sentence:
Kundendienstleiter Lars Sierks kann auf eine lange Berufserfahrung zurückblicken. Als gelernter Kfz-Mechaniker und Ausbildung zum Meister steht für Lars ...
Bei der Umsetzung seiner Philosophie kommt dem Kundendienstmeister seine langjährige Erfahrung als gelernter Kfz-Mechaniker nebst Meisterprüfung sowie die ...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Reinhardt
: NOT in the US; see allesklar's explanation, which I can only confirm
25 mins
|
|
Thank you, Teresa. However it depends on the company. At least Porsche seems to have qualified guys there ( and i assume also BMW, Mercedes. AUDI etc...) "Meister" would be very qualified, "Leiter" just a regular guy.
|
5 hrs
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
190
Serviceberater
so nennt man diese Mitarbeiter bei meinem BMW-Händler
Something went wrong...