English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
fife of the nobles
The town of Castellina is of Etruscan and Roman origin, and was a fife of the nobles of Trebbio in the 11 C and then an important Florentine garrison.
| 5 +5 | Lehen der Landesherren (...) |
Toni Castano
|
| 4 +1 | Lehen |
Valeska Maier-Wörz
|
Sep 23, 2008 08:39: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Lehen der Landesherren (...)
http://www.google.es/search?hl=es&q="fife of the nobles"&met...
The town is of Etruscan and Roman origin, and was a fife of the nobles of Trebbio in the 11 C and then an important Florentine garrison. ...
www.castellina.com/
They held their lands in FIEF acknowledging the emperor as their liege lord, .... The wall included the site of the Croce al Trebbio, and followed the ...
www.florin.ms/hwalks.html
http://diccionario.reverso.net/ingles-cobuild/fief
Fief: In former times, a fief was a piece of land given to someone by their lord, to whom they had a duty to provide particular services in return.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-23 05:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Schreibfehler.
| agree |
Valeska Maier-Wörz
: hm, Du warst schneller...
2 mins
|
|
Hm, danke Valeska, die Sache war eindeutig.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: Das macht hier Sinn und passt auch in den Kontext
46 mins
|
|
Danke, Ingeborg.
|
|
| agree |
inkweaver
: "... in Abhängigkeit des Schlosses Castello di Trebbio, Lehen der Grafen Guidi, gewann der Ort erneut an Bedeutung."
3 hrs
|
|
Danke, Katharina.
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
7 hrs
|
|
Danke, Siegfried.
|
|
| agree |
Anja C.
10 hrs
|
|
Danke, Anja.
|
professional translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Swedish to German, English to German, Danish to German, and 1 more.
Lehen
--> ein Lehen der Adelsfamilie von Trebbio (wer immer die sein mögen...)
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: yes,you were right, too
45 mins
|
Reference comments
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Im Laufe seiner Geschichte erfuhr Fife kaum Gebietsänderungen, sondern hauptsächlich Änderungen seines verwaltungstechnischen Status. Fife ist eine der 34 traditionellen Grafschaften Schottlands, war ab 1889 eine Verwaltungsgrafschaft, ab 1975 eine Region und seit 1996 eine unitary authority.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fife_(Schottland)
Discussion