Nov 7, 2017 12:23
6 yrs ago
English term
stifle a rising tide
English to German
Bus/Financial
Government / Politics
Government bond yields dropped across Europe over the course of a particularly volatile October. The biggest move occurred in Italy, where the mid-yield on the 10-year benchmark note recorded its largest monthly decline in over two years, closing out 35 basis points lower at 1.82%. Key events that dominated headlines during the month included an unexpected upgrade to the country’s S&P sovereign credit rating, from BBB- to BBB; and the adoption of a new electoral system that is expected ***to stifle a rising tide of anti-establishment candidates***.
Vorläufige Lösung:
[...] Zwei wichtige Ereignisse waren die unerwartete Heraufstufung der Bonität des Landes durch S&P (von BBB- auf BBB) sowie die Einführung eines neuen Wahlsystems, ***das zu einer deutlichen Schwächung der im Aufschwung befindlichen Anti-Establishment-Bewegung führen dürfte***.
Bessere Ideen?
Vorläufige Lösung:
[...] Zwei wichtige Ereignisse waren die unerwartete Heraufstufung der Bonität des Landes durch S&P (von BBB- auf BBB) sowie die Einführung eines neuen Wahlsystems, ***das zu einer deutlichen Schwächung der im Aufschwung befindlichen Anti-Establishment-Bewegung führen dürfte***.
Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
4 | zunehmenden Zahl von ... einen Dämpfer aufsetzen |
Sebastian Viebahn
![]() |
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
zunehmenden Zahl von ... einen Dämpfer aufsetzen
hier: "das den zunehmenden Anti-Establishment-Kandidaturen einen Dämpfer aufsetzen dürfte". Eine Flut kann man ja nicht ersticken, der Vergleich im Original hinkte also. Auch möglich: das die steigende Zahl der Anti-Establishment-Kandidaturen (deutlich) drosseln dürfte". Addio, Cinque Stelle!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2017-11-08 16:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
syntaktisch hinkt mein Vorschlag noch etwas. Also: das die zunehmende Zahl der Anti-Establishment-Kandidaturen deutlich drosseln dürfte
oder
die Zunahme derAnti-Establishment-Kandidaturen eindämmen dürfte
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2017-11-08 16:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
syntaktisch hinkt mein Vorschlag noch etwas. Also: das die zunehmende Zahl der Anti-Establishment-Kandidaturen deutlich drosseln dürfte
oder
die Zunahme derAnti-Establishment-Kandidaturen eindämmen dürfte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden!"
Discussion
oder
...., das die anschwellende/anwachsende Anti-Establishment-Bewegung ausbremsen dürfte.