Jan 26, 2007 10:22
17 yrs ago
English term
to play a spoiler role
English to German
Other
Government / Politics
Iran and Syria, which have played a spoiler role in Iraq up to now, may also now be anxious to find a way to pull the country back from the brink.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+5
11 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Vorschlag
Iran und Syrien haben die Konflikte im Irak bis dato eher geschürt. Inzwischen jedoch dürften die beiden Länder eher bestrebt sein, Irak aus seiner chaotischen Lage zu befreien.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-01-26 11:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Iran und Syrien haben die Konflikte im Irak bis dato eher geschürt. Inzwischen jedoch dürften die beiden Länder (eher) bestrebt sein, Irak aus seiner chaotischen Lage zu befreien. » » das zweite „eher“ eher weglassen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-01-26 11:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Iran und Syrien haben die Konflikte im Irak bis dato eher geschürt. Inzwischen jedoch dürften die beiden Länder (eher) bestrebt sein, Irak aus seiner chaotischen Lage zu befreien. » » das zweite „eher“ eher weglassen ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Wulff (X)
4 mins
|
| agree |
Klaus Urban
39 mins
|
| agree |
Beate Petersen
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
6 hrs
|
| agree |
Bernhard Sulzer
8 hrs
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: "geschürt" finde ich ebenfalls zu subjektiv: es geht vermutlich um die US-Politik
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und noch ein Dankeschön!"
-1
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
eine böse Rolle spielen
...
Peer comment(s):
| disagree |
Francis Lee (X)
: "spoiler" ist ein subjektiver Begriff aber "böse" geht viel zu weit
3 hrs
|
|
Böse ist viel schwächer als Hetzer, z.B.
|
13 mins
Harald Pigall
Native in German
Works in field
Native in: German , Polish
Works in: English to German, German to Polish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
s.u.
Iran und Syrien, die bis jetzt eine Störerrolle eingenommen haben........./ eine Zerstörungspolitik betrieben haben..........
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-01-26 10:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_qn4155/is_20060921...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-01-26 10:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_qn4155/is_20060921...
24 mins
Tina Heidland
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Die Roller der Hetzer übernommen haben
denke, man kann es ruhig etwas stärker ausdrücken und vielleicht sogar (Kriegs-)hetzer daraus machen.
28 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
57
English term (edited):
which have played a spoiler role
... die im Irak bisher gegen die Amerikaner gearbeitet haben ...
Es fehlt der Kontext - aber ich verstehe dies so, dass sie jemandem das Konzept verdorben haben - und wer anders könnte dies sein als die Amerikaner?
1 hr
Stephan Elkins
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Social scientific expertise
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
35
als Spielverderber agieren/ in der Rolle des Spielverderbers agieren/ die Rolle des Sp... übernahmen
Warum nicht analog mit der Figur des Spielverderbers?
Iran und Syrien, die bislang im Irak als (oder: in der Rolle des) Spielverderber(s) agierten, ...
oder ... die bislang im Irak die Rolle des Spielverderbers übernahmen
oder ... die bislang im Irak den Spielverderber gaben ...
oder ... es gibt sicherlich viele weitere Möglichkeiten, den Satz mit der Figur des Spielverderbers zu formulieren.
Iran und Syrien, die bislang im Irak als (oder: in der Rolle des) Spielverderber(s) agierten, ...
oder ... die bislang im Irak die Rolle des Spielverderbers übernahmen
oder ... die bislang im Irak den Spielverderber gaben ...
oder ... es gibt sicherlich viele weitere Möglichkeiten, den Satz mit der Figur des Spielverderbers zu formulieren.
1 day 7 hrs
eine dekonstruktive Rolle/ den Störenfried spielen
Naja, ist eh schwer zu sagen ohne weiteren Kontext ...
Discussion