Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As I don't see any objections,I understand that the Agenda is adopted
German translation:
Da keine Einsprüche erhoben werden, gilt die Tagesordnung als angenommen;betrachte ich die Tagesordnung als angenommen
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Sep 14, 2005 11:22
19 yrs ago
English term
understand that the Agenda is adopted
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
As I don't see any objections I understand that the Agenda is adopted.
is this translation ok: Da ich keine Widersprüche sehe, finde ich die Tagesordnung angenommen.“??? maybe there is a specific way of saying this??? I will be grateful for help.
is this translation ok: Da ich keine Widersprüche sehe, finde ich die Tagesordnung angenommen.“??? maybe there is a specific way of saying this??? I will be grateful for help.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Da keine Einsprüche erhoben werden, gilt die Tagesordnung als angenommen. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +2 | betrachte ich die Tagesordnung als angenommen |
ulysem (X)
|
| 4 +1 | s.u. |
Caro Maucher
|
| 4 | da ich keine Einwände erkenne, gilt die Tagesordnung als genehmigt |
Michael Rose
|
| 4 | Da keine Einwände erhoben werden, stelle ich fest,... |
David Moore (X)
|
| 3 -1 | annehmen, dass die Tagesordnung beschlossen wurde |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Da keine Einsprüche erhoben werden, gilt die Tagesordnung als angenommen.
Not necessary to say "I".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 19 mins (2005-09-15 04:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Einwände" ist besser als "Einsprüche"!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 19 mins (2005-09-15 04:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Einwände" ist besser als "Einsprüche"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich danke allen! es passte besser zu meinem Kontext :)"
-1
4 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
annehmen, dass die Tagesordnung beschlossen wurde
As in: "...nehme ich an, dass die Tagesordnung beschlossen wurde."
:-)
:-)
Peer comment(s):
| disagree |
Yvonne Lashani
: eine Tagesordnung wird eher angenommen als beschlossen
24 mins
|
|
Huh? Es gibt fast genausoviele Treffer für "Tagesordnung wurde beschlossen" als für "Tagesordnung wurde angenommen" (vgl. Google - 133 zu 174 Treffer) - es gibt auch noch "...genehmigt", "...gebilligt" usw. ;-)
|
+2
2 mins
betrachte ich die Tagesordnung als angenommen
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-14 11:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
...gilt die Tagesordnung als angenommen..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-14 11:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
...gilt die Tagesordnung als angenommen..
Peer comment(s):
| agree |
Rahel H.
15 mins
|
| agree |
Britta Anion (X)
: understand that = betrachte ich..; halte ich für genauer als "gilt als angenommen"
8 hrs
|
+1
8 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
s.u.
Da es keine Einwände zu geben scheint, betrachte ich die Tagesordnung in dieser Form als angenommen.
Ich nehme an, der erste Teil bezieht sich darauf, dass die Tagesordnung in einer Runde vorgestellt wurde und niemand widersprochen hat. (Deine Formlierung mit 'Widersprüche' würde eher auf Widersprüche innerhalb der vorgeschlagenen Tagesordnung hindeuten.)
Ich nehme an, der erste Teil bezieht sich darauf, dass die Tagesordnung in einer Runde vorgestellt wurde und niemand widersprochen hat. (Deine Formlierung mit 'Widersprüche' würde eher auf Widersprüche innerhalb der vorgeschlagenen Tagesordnung hindeuten.)
11 mins
Michael Rose
Native in English
&
German
Works in field
Bilingual Financial Expert
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
da ich keine Einwände erkenne, gilt die Tagesordnung als genehmigt
this is better bureaucratic German
even better would be to put it in passive
even better would be to put it in passive
1 hr
Da keine Einwände erhoben werden, stelle ich fest,...
...daß die Tagesordung akzeptiert wurde/worden ist.
I think this may be an acceptable version too.
I think this may be an acceptable version too.
Something went wrong...