This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
scope of grant
F105 cashing facility
Dec 28, 2009 12:54
14 yrs ago
English term

circle strafing

GBK English to German Tech/Engineering Gaming/Video-games/E-sports
Definition from Wikipedia:
In video games, particularly in first-person shooters (FPSs), circle strafing is the technique of moving around a target in a circle while facing it. Circle strafing allows a player to fire continuously at an opponent while dodging counterattacks. By rapidly circling the opponent, the player evades the opponent's sights.
Example sentences:
But the ability to turn quickly with your mouse is a good way to counter circle strafing tactics, in my opinion. And it really irritates circle strafers when your always facing them. (breakfastatwar.wordpress.com)
Soldiers are good targets for circle strafing. Unless they rocket jump out of the center of the strafe and shoot at the scout while in the air. (elgms.com)
Of course, Circle Strafing isn't meant to be a free win against a good player. It's meant to crush baddies into dust by taking advantage of the lag inherent in online games. (IGN Entertainment, Inc.)
Proposed translations (German)
5 umzirkeln
5 -1 strafen, strafing
5 -1 Kreis-Strafing (Kreis-Strafe)
3 +1 Circle Strafing (das Umkreisen eines Gegners)
Change log

Dec 28, 2009 12:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 28, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 31, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Discussion

mrmp Dec 28, 2009:
Circle-Strafe-Technik, keine weitere Eindeutschung Bin leider nicht qualifiziert zu antworten oder zuzustimen, daher hier meine Antwort und Beispiele. Vielleicht macht ja jemand eine qualifizierte Antwort daraus.
'Dreh Dich im Kreis um den Gegner herum, indem Du die Tasten "Strafe Left" und "Strafe Right" betätigst und gleichzeitig mit der Maus Dein Ziel im Fadenkreuz hältst - diese Technik wird auch "Circle Strafe" genannt, und ist sehr effektiv.'
http://www.cheatland.de/cheats/pc/11635-quake-3-arena.html

'Also, was ist Trickjumping eigentlich ?
Unter Trickjumping versteht man das absolvieren von Jumps, welche durch das einfache Drücken der Tasten SPACE und SHIFT
nicht geschafft werden können.
Es ist ein Skill, den jeder lernen kann.
Die wichtigesten Trickjumps sind:
1. Strafejumping
2. Circlejumping
3. Circle-strafejumping
4. Bunnyhopping
...
Wie mache ich einen Strafe-Jump ??
Zuerst, was heisst überhaupt “strafen“ ?
Unter strafing versteht man im Grunde das drücken der Tasten “A“ oder “D“ während
einem Sprung. ..., durch das Drücken der Strafe-Tasten im Sprung entwickelst Du wesentlich mehr Speed als wenn Du nur “W“ und “SHIFT“ drückst. ...'
http://www.wolfmap.de/forum/viewtopic.php?p=18786

Proposed translations

-1
5 days

strafen, strafing

Definition from inQuake.de:
Circlestrafe<br /><br />Bewegt man sich nun vorwärts und erblickt rechts oder links neben sich einen Gegner, so läuft man nicht geradewegs auf ihn zu, sondern versucht in einen Circlestrafe überzugehen. Dies bedeutet, dass man im Kreis um den Gegner herumstraft, während er die Mitte dieses Kreises bildet. Man selbst kann ihn dadurch relativ leicht unter dem Fadenkreuz halten, und im Gegensatz zu ihm braucht man sich keine Sorgen um einen etwaigen Vorhalt zu machen! Man geht dazu wie folgt vor: Nachdem man den Gegner erblickt hat, verfährt man ähnlich wie beim Quickturn, mit dem Unterschied, dass man sich nur um 90° dreht und somit danach nicht rückwärts läuft, sondern straft! Daraufhin schwenkt man in eine Kreisbahn um den Gegner ein. Sobald der Gegner den richtigen Vorhalt ermittelt hat, muss man die eigene Geschwindigkeit kurzfristig verändert (ganz kurz stehen bleiben, ins Gehen übergehen oder die Richtung ändern), sodass der Gegner einen neuen Vorhalt ermitteln muss.
Example sentences:
Circlestrafe Der Circlestrafe ist die einfachste und effektivste Taktik in QIII. Sobald sie einen Gegner sehen, der sich in ihrer Nähe befindet, drehen sie Kreise um ihn um ihn dann aufs Korn zu nehme. Bei diesem Kreisen, bildet der Gegner der Mittelpunkt.Sie sollten dabei darauf achten, dass sie ihre Geschwindigkeit ab und zu verändern, denn sonst werden SIE gefraggt. (www.ciao.de)
"...oder die szene wo ich einen circle strafe um einen awp typen gemacht habe mit 1 meter abstand.. auch mit der mp5 denkend dass ich schiesse.." (counter-strike.at)
Wenn Du in einen Kampf gerätst, so hat eines oberste Priorität: Bewegung. Bleib niemals stehen, aber lauf auch nicht schnurstracks von Deinem Gegner weg - beides bietet dem Gegner ein ideales Ziel. Dreh Dich im Kreis um den Gegner herum, indem Du die Tasten "Strafe Left" und "Strafe Right" betätigst und gleichzeitig mit der Maus Dein Ziel im Fadenkreuz hältst - diese Technik wird auch "Circle Strafe" genannt, und ist sehr effektiv. (www.cheatland.de)
Peer comment(s):
disagree Kay Barbara : Großschreibung des Zielterms im Deutschen erforderlich. Zudem wurde nach "circle strafing" gefragt, nicht nach dem einfachen "strafing".
1 day 22 hrs
Something went wrong...
-1
7 days

Kreis-Strafing (Kreis-Strafe)

Die Vorherrschende Nutzung von "circlestrafing" in diversen Foren und anderen spielbezogenen Seiten halte ich für falsch lehne sie ab, da die Nichtübersetzung von "circle" im Zielterm mE nicht nachvollziehbar und sogar falsch ist. Während "strafing" unübersetzt übernommen wird, gehört zu einer angemessenen Übersetzung eine Eindeutschung von "circle~" zu "Kreis-Strafing".

Da deutsche Spieleforennutzer nur zu häufig englische Ausdrücke "einfach so" im Deutschen verwenden, darf hier nicht einfach nach Belegen im Internet (ghits) gesucht werden. Bei neuen und auch etablierten Terme sollten versierte Übersetzern stets prüfen und nachdenken, ob eine schlichte Übernahme eines AT-Terms wirklich gerechtfertigt/die beste Lösung ist.
Definition from own experience or research:
Bewegungsablauf in Ego-Shootern, bei denen ein Spieler ein Ziel fortlaufend anvisiert und sich dabei stets senkrecht zu seiner Blickrichtung bewegt (Strafing). Die resultierende Bewegung beschreibt eine Kreisbahn mit dem anvisierten Ziel als Mittelpunkt.
Example sentences:
Der hier gemachte Übersetzungsvorschlag ist nicht durch Internetseiten belegbar und gründet sich ausschließlich auf meine Expertise. (n/a)
Peer comment(s):
disagree Jonas Palussek : Wie man an den fehlenden Quellen sieht, findet der Ausdruck "Kreis-Strafing" in der Praxis keine Verwendung. Dass gerade Spielefornennutzer den AT-Term uebernehmen, sollte ein klarer Index fuer den alltaeglichen Gebrauch des Ausdrucks sein.
1 hr
Wenn man Spieleforennutzer als linguistische Referenz hinzuziehen möchte, dann ist dem sicher so. Bei ihnen ist jedoch ein unkritischer (unnötiger) Trend zum "Denglischen" (s. auch "Strafe-Jump") zu erkennen, was nicht gerade für Sprachkompetenz spricht.
Something went wrong...
+1
60 days

Circle Strafing (das Umkreisen eines Gegners)

Definition from Computerbase:
Umkreisen<br />Umkreisen des Gegners<br /><br />Durch seitwärtiges Umkreisen eines Gegners – häufig als Circle Strafing bezeichnet – kann ein Vorteil gewonnen werden. Es ermöglicht fortgesetztes Feuern auf den Gegner, während man diesem beständig aus dem Blickfeld läuft.<br /><br />Einige Spiele bieten ein System, um das Zielen automatisch zu übernehmen, so dass der Spieler lediglich seitwärts laufen muss. Ein bekanntes Beispiel ist das Zielsystem von Zelda: Ocarina of Time oder Metroid Prime, welches die Sicht des Spieles auf den Gegner fixiert, wenn ein bestimmter Knopf gedrückt wird.
Example sentences:
Kurz gesagt: Nahkampf macht eine Menge Spaß. Circle Strafing und das Rumhämmern auf der linken Maustaste wird einen in diesem Spiel nicht weit bringen, da man sehr schnell an Ausdauer verliert und dann seinem Gegner hilflos ausgeliefert ist. (Mortal-Online-Szene)
Peer comment(s):
agree Heiko Petry : Keine Übersetzung, weil absolut ungebräuchlich innerhalb der Spielerszene (also der letztlich angesprochenen Zielgruppe).
37 mins
Danke, Heiko!
Something went wrong...
98 days

umzirkeln

Definition from own experience or research:
Der Soldat umzirkelt das Zielgebiet um die Situation komplett zu analysieren
Example sentences:
Wir haben das Gebaeude dreimal umzirkelt um sicherzustellen dass keine Schaeden sichtbar waren (Self)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search