Marc Cordes Oct 19, 2010:

@translate4u Das sollte helfen. Der term "frag" wurde von der Egoshooter-Szene geprägt (Doom, Quake etc.) - Hier ein Auszug aus Wikipedia:

"...A frag is roughly equivalent to "kill", with the typical main difference that the player being "fragged" can instantly respawn (play again) in most games, i.e. the "kill" is only temporary. In games it is mainly used as a kill count and score system..."

http://en.wikipedia.org/wiki/Frag_(video_gaming)

Wendy Streitparth Oct 19, 2010:

@ Manievdh: you beat me to it. To frag is to kill with a fragmentation grenade.

Manie van den Heever Oct 19, 2010:

Ausruf? Dem "Urban Dictionary" gemäss, soll "frag out" ein Ausruf sein: A shout to indicate that a fragmentation grenade has been thrown (www.urbandictionary.com/define.php?term=frag out!). Ich hoffe, das hilft Ihnen in Richtung auf eine Übersetzung?

Niels Stephan Oct 19, 2010:

Kontext? Satz? ...