Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discounted
German translation:
eingepreist
Added to glossary by
Kerstin Drexler
Mar 8, 2013 17:16
11 yrs ago
1 viewer *
English term
discounted
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
As was the case last year at this time, we again think markets have discounted much of the downside risks, and there is potential for solid stock market returns in the year ahead.
Wie würdet ihr das hier schön formulieren?
Danke!
Wie würdet ihr das hier schön formulieren?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | eingepreist |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+4
16 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
207
Selected
eingepreist
Beispiel:
Die erheblichen Risiken, die Deutschland durch die Verschuldungskrise im Euroraum drohen, sind ja schon lange bekannt und an den Finanzmärkten auch schon weitgehend eingepreist.
http://m.faz.net/aktuell/wirtschaft/oekonomen-zur-moody-s-en...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2013-03-09 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Die unmittelbaren Marktreaktionen wären abhängig von der erwarteten Dauer der Verzögerung und davon, ob sich aus der Eilentscheidung ein Präjudiz für die Hauptsache ableiten lasse, erläuterte er. Teilweise sei dieses Geschehen aber wohl bereits vom Markt eingepreist worden.
http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/verhandlung-vor-bundes...
Die erheblichen Risiken, die Deutschland durch die Verschuldungskrise im Euroraum drohen, sind ja schon lange bekannt und an den Finanzmärkten auch schon weitgehend eingepreist.
http://m.faz.net/aktuell/wirtschaft/oekonomen-zur-moody-s-en...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2013-03-09 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Die unmittelbaren Marktreaktionen wären abhängig von der erwarteten Dauer der Verzögerung und davon, ob sich aus der Eilentscheidung ein Präjudiz für die Hauptsache ableiten lasse, erläuterte er. Teilweise sei dieses Geschehen aber wohl bereits vom Markt eingepreist worden.
http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/verhandlung-vor-bundes...
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
29 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Tatjana Dujmic
38 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Andrea Hauer
2 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Edith Kelly
19 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion