Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit hold
German translation:
Kreditsperre
Added to glossary by
Ulrich Eberhardt
Nov 14, 2010 11:48
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
Professional translations since 2008
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, Italian to German
credit hold
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
"Please approve and release the pending orders from credit hold."
(Email-Wechsel: Geschäftsleute beraten sich untereinander. Die andere Firma soll weniger unter Druck gesetzt werden, da sie offenbar sowieso bald zahlen können.)
(Email-Wechsel: Geschäftsleute beraten sich untereinander. Die andere Firma soll weniger unter Druck gesetzt werden, da sie offenbar sowieso bald zahlen können.)
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Kreditsperre |
Gabriele Beckmann
|
Change log
Nov 15, 2010 10:37: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+3
17 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Kreditsperre
Siehe z. B.
http://www.quillslanguage.com/resources/glossaries/english-i...
http://www.slovarji.info/dictionaries/en_de_dictionary_of_in...
Oder
Es kann zum Beispiel passieren, dass ein Mitarbeiter im Kundenservice eine Bestellung erfasst und dabei feststellt, dass für den Kunden eine Kreditsperre gilt.
http://www.sapdesignguild.org/editions/edition8/asug_d.asp
http://www.quillslanguage.com/resources/glossaries/english-i...
http://www.slovarji.info/dictionaries/en_de_dictionary_of_in...
Oder
Es kann zum Beispiel passieren, dass ein Mitarbeiter im Kundenservice eine Bestellung erfasst und dabei feststellt, dass für den Kunden eine Kreditsperre gilt.
http://www.sapdesignguild.org/editions/edition8/asug_d.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank! Hab ich geschrieben. "
Something went wrong...