Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reinstruct
German translation:
erneut anweisen/neu in Auftrag geben
Added to glossary by
N.Harder (X)
Feb 22, 2010 20:02
15 yrs ago
English term
reinstruct
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
In accordance with domestic produres for government securities, instructions that have not settled on SD will be automatically cancelled at the end of that day. Customers are required to reinstruct with a new SD.
Was bedeutet "reinstruct"? Das Substantiv instruct habe ich mit Auftrag übersetzt - kann ich das hier davon ableiten?
Und außerdem: Was bedeutet SD? Meine derzeitige Variante:
...werden alle Aufträge, die nicht über SD abgewickelt werden,
am Ende des Tages automatisch storniert.
Vielen Dank!
Was bedeutet "reinstruct"? Das Substantiv instruct habe ich mit Auftrag übersetzt - kann ich das hier davon ableiten?
Und außerdem: Was bedeutet SD? Meine derzeitige Variante:
...werden alle Aufträge, die nicht über SD abgewickelt werden,
am Ende des Tages automatisch storniert.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | erneut anweisen/neu in Auftrag geben |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+1
26 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
401
Selected
erneut anweisen/neu in Auftrag geben
So verstehe ich das hier. Das wird am Ende des Tages storniert und muss dann erneut in Auftrag gegeben werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...