Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-authorization
German translation:
Vorabautorisierung/Vorausautorisierung/Vorabfreigabe
English term
pre-authorization
So was wie Vorautorisierung gibt's im Internet nicht.
Wer weiß, wie man diesen Vorgang nennt? Danke im Voraus.
Aug 23, 2006 11:15: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Vorabautorisierung/Vorausautorisierung
Ein weiterer Begriff im KK-Geschäft ist 'Ballon' (Teilreservierung des Limits)
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-08-23 11:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Vor-Autorisierung hat bemekenswert wenig Hits im Web. Ich vermute einen ganz anderen deutschen Ausdruck.
vorausgehende Bevollmächtigung
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
vorausgehende Verifizierung
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-08-23 11:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
oder "vorausgehende Berechtigungsüberprüfung"
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Something went wrong...