Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poll (as opposed to show of hands)
German translation:
namentliche Abstimmung
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Feb 13, 2006 15:39
19 yrs ago
13 viewers *
English term
poll (as opposed to show of hands)
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
articles of association
At any general meeting, a resolution put to the vote of the meeting shall be decided on a show of hands unless before, or on the declaration of the result of, the show of hands, a poll is duly demanded.
Wie wird neben der Handzeichenabstimmung auf einer Hauptversammlung abgestimmt - schriftlich?? (was bedeutet also 'poll' hier?)
Wie wird neben der Handzeichenabstimmung auf einer Hauptversammlung abgestimmt - schriftlich?? (was bedeutet also 'poll' hier?)
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
8 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
196
Selected
namentliche Abstimmung
förmliche, namentliche Abstimmung
bei Gesellschafterversammlungen meist durch Abstimmungsliste oder Stimmkarten
entnommen aus:
Romain/Bder/Byrd: dictionary of legal and commercial terms
bei Gesellschafterversammlungen meist durch Abstimmungsliste oder Stimmkarten
entnommen aus:
Romain/Bder/Byrd: dictionary of legal and commercial terms
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
geheime Abstimmung
Ich bin allerdings kein Experte. Belege dafür gibt es jedoch.
Reference:
http://www.altana.com/files/publikationen/konzern/sonstiges/altana_satzung_1d3d13e30d.pdf
33 mins
Stimmzettel (im Gegensatz zu Wahl durch Handzeichen)
ich tendiere zu der Version: geheime Wahl mit Stimmzettel (muß nicht mit Namen des Wählers versehen sein)gegenüber offener Wahl durch Handheben / Handzeichen.
47 mins
schriftliche Abstimmung / geheime Abstimmung
kenne ich beides von meiner Arbeit als Dolmetscherin - und das ganze findet per Stimmzettel statt (wie Erwin zurecht sagt)
Something went wrong...