Oct 13, 2006 17:54
17 yrs ago
English term
shear-face valve
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Valve technology
XXXX offers dramatic enhancement in shear-face valve performance: millions of actuations, a unique patented tubing connecting system and integrated PDB.
Ich habe eine Idee dazu, aber mir fällt einfach der deutsche Fachbegriff dafür nicht ein.
TIA
Ich habe eine Idee dazu, aber mir fällt einfach der deutsche Fachbegriff dafür nicht ein.
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 | Scherventil |
sci-trans
|
| 4 | Einlass/Auslass Ventil |
Harald Pigall
|
| 3 | Ventil mit Planfläche |
Ruth Wiedekind
|
| 2 | Hub/Schub-Ventil |
yulie
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Scherventil
*shear valve* = Scherventil
(http:/www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch/)
Beispiele:
(1) "Entsprechend der Gerätebeschreibung teilt ein Scherventil die angesaugte Probe in drei Teile:. 20 Mikroliter der Probe für die Bestimmung der ..."
edoc.hu-berlin.de/dissertationen/balke-bettina-2002-10-28/HTML/chapter4.html
(2) "scherventil arbeitet zeit- oder gleitweg-. begrenzt und damit lasthaltend. Vor diesem Hintergrund wurde ein spe-. zielles Antriebssystem für ..."
www.iti.de/simulation/pdf/Uberlastverhalten_de_3.pdf
(http:/www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch/)
Beispiele:
(1) "Entsprechend der Gerätebeschreibung teilt ein Scherventil die angesaugte Probe in drei Teile:. 20 Mikroliter der Probe für die Bestimmung der ..."
edoc.hu-berlin.de/dissertationen/balke-bettina-2002-10-28/HTML/chapter4.html
(2) "scherventil arbeitet zeit- oder gleitweg-. begrenzt und damit lasthaltend. Vor diesem Hintergrund wurde ein spe-. zielles Antriebssystem für ..."
www.iti.de/simulation/pdf/Uberlastverhalten_de_3.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, "Shear valve" war klar, "das "face" hat mir die Probleme gemacht, aber durch deine Antwort bin ich nicht abgedriftet. Es ist ein Baugruppe mit mehreren Scherventilen"
43 mins
Hub/Schub-Ventil
shear ~ Schub
face ~ Stoß
face ~ Stoß
1 hr
Harald Pigall
Native in German
Works in field
Native in: German 
, Polish
Works in: English to German, German to Polish, German to English, and 1 more.
Einlass/Auslass Ventil
siehe KFZ-Motor
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-10-13 20:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://labautomation.org/LA/LA06/exhibitorDetails.php?compan... hilft das weiter
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-10-13 20:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://labautomation.org/LA/LA06/exhibitorDetails.php?compan... hilft das weiter
3 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Ventil mit Planfläche
"Planflächenventil" wage ich nicht vorzuschlage
aber, als ich "shear-face" las, fiel mir spontan "Planfläche" ein (obwohl ich shear-face valve noch nicht "begegnet" bin)
Das würde auch zu Haralds Link passen.
Link zu "Ventile" und "Planfläche":
http://www.british-car-parts.de/bcpforum/html/modules.php?na...
aber, als ich "shear-face" las, fiel mir spontan "Planfläche" ein (obwohl ich shear-face valve noch nicht "begegnet" bin)
Das würde auch zu Haralds Link passen.
Link zu "Ventile" und "Planfläche":
http://www.british-car-parts.de/bcpforum/html/modules.php?na...
Discussion
Auslaßventil nt HEIZ & KÄLTE discharge valve, HYDRAUL delivery valve, exhaust valve, outlet valve, KFZTECH outlet valve, MASCHINEN discharge valve, MECHAN, PAPIER exhaust valve
© 1999: Lizenzausgabe des Langenscheidt Fachverlags, Berlin, mit Genehmigung von Routledge Ltd, London