This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 15, 2017 20:09
7 yrs ago
English term
analog variable increase
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
drone
Hallo!
Es handelt sich um ein "rear mirror camera". Der Text wurde - wie es oft der Fall ist - nicht von einem Muttersprachler geschrieben, vielleicht auch unter Einsatz von GT...In diesem Abschnitt taucht oft die Wendung "analog variable increase", eher ohne Kontext, nur isoliert :(
TIA!
Es handelt sich um ein "rear mirror camera". Der Text wurde - wie es oft der Fall ist - nicht von einem Muttersprachler geschrieben, vielleicht auch unter Einsatz von GT...In diesem Abschnitt taucht oft die Wendung "analog variable increase", eher ohne Kontext, nur isoliert :(
TIA!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Lautstärke (analog) erhöhen |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 15, 2017 20:10: philgoddard changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Jan 15, 2017 20:47: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
550
Lautstärke (analog) erhöhen
Sucht man im Internet die Firma "B52audio", so stößt man auf
http://www.b52audio.com/esp/download
die u.a. verschiedene TFT-Displays für die Montage an Sonnenblenden und Fahrzeugdecken anbietet. Die entsprechenden Tasten werden wahlweise mit "Volume +", "Aumenta de valor" und "Aumento análogo" bezeichnet. Demnach geht es um die Lautstärkeregelung.
Hotkeys für die Wiedergabe und Audiosteuerung
Wiedergabe pausieren/weiter: [Leertaste]
Wiedergabe beenden: [s]
Zufällige Wiedergabe: [r]
Titel schneller wiedergeben: [+]
Titel langsamer abspielen: [-]
Nächster Titel / Video: [n]
Vorheriger Titel / Video: [p]
Kurzer Sprung vorwärts: [Alt] + [→]
Kurzer Sprung rückwärts: [Alt] + [←]
Lautstärke erhöhen: [Strg] + [↑]
Lautstärke verringern: [Strg] + [↓]
DVD-Menü aufrufen: Shift+m
https://www.netzwelt.de/news/95889-vlc-media-player-einfache...
Das "analog" scheint mir als Tastenbezeichnung überflüssig zu sein, habe es der Vollständigkeit halber aber mit übersetzt.
http://www.b52audio.com/esp/download
die u.a. verschiedene TFT-Displays für die Montage an Sonnenblenden und Fahrzeugdecken anbietet. Die entsprechenden Tasten werden wahlweise mit "Volume +", "Aumenta de valor" und "Aumento análogo" bezeichnet. Demnach geht es um die Lautstärkeregelung.
Hotkeys für die Wiedergabe und Audiosteuerung
Wiedergabe pausieren/weiter: [Leertaste]
Wiedergabe beenden: [s]
Zufällige Wiedergabe: [r]
Titel schneller wiedergeben: [+]
Titel langsamer abspielen: [-]
Nächster Titel / Video: [n]
Vorheriger Titel / Video: [p]
Kurzer Sprung vorwärts: [Alt] + [→]
Kurzer Sprung rückwärts: [Alt] + [←]
Lautstärke erhöhen: [Strg] + [↑]
Lautstärke verringern: [Strg] + [↓]
DVD-Menü aufrufen: Shift+m
https://www.netzwelt.de/news/95889-vlc-media-player-einfache...
Das "analog" scheint mir als Tastenbezeichnung überflüssig zu sein, habe es der Vollständigkeit halber aber mit übersetzt.
Discussion