Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pond box
German translation:
Kondensatbehälter
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Aug 20, 2008 07:28
16 yrs ago
English term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
pond box
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um die Installationsanleitung der Inneneinheit einer Klimaanlage, genauer gesagt, um Vorsichtsmaßnahmen. Auch bei *Pond Box* wäre ich für etwas Hilfe dankbar.
3 Piping and bandaging
Wind the connective cable, drain hose and wiring with tape securely, evenly as shown below.
• Because the condensed water from rear of the indoor unit is gathered in *Pond Box* and is piped out of room. Do not put anything else in the box.
3 Piping and bandaging
Wind the connective cable, drain hose and wiring with tape securely, evenly as shown below.
• Because the condensed water from rear of the indoor unit is gathered in *Pond Box* and is piped out of room. Do not put anything else in the box.
Proposed translations
(German)
| 4 | Kondensatbehälter |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Auffangbehälter |
Moritz Langer
|
| 3 | Kondenswasserschale |
Gabriele Beckmann
|
Change log
Aug 20, 2008 09:24: Steffen Walter changed "Term asked" from "Pond Box" to "pond box"
Proposed translations
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
Kondensatbehälter
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-08-20 09:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gestra.de/produkte/behaelter/kondensatsammelanlag...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-08-20 09:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gestra.de/produkte/behaelter/kondensatsammelanlag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Auffangbehälter
Oder ganz ausführlich "Kondenswasser-Sammelbehälter". Ganz einfach ein kleines "Töpfchen", in dem, wie in der Beschreibung erklärt, Kondenswasser aufgefangen wird, damit es nicht im Innern des Geräts herumsuppt. Von dort wird es abgeleitet.
24 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Kondenswasserschale
Da hier von "Box" die Rede ist, handelt es sich vielleicht auch um die gesamte Montageeinheit
s. Kapitel 7 in
http://www.weick-klimatechnik.de/pdf/installationsmaterialie...
s. Kapitel 7 in
http://www.weick-klimatechnik.de/pdf/installationsmaterialie...
Something went wrong...