This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 5, 2010 06:34
13 yrs ago
English term

graduated Beta Gamma Sigma

English to German Bus/Financial Education / Pedagogy Biographische Angaben
X *graduated Beta Gamma Sigma* from ColumbiaBusinessSchool with a Masters in Marketing.

http://de.wikipedia.org/wiki/Beta_Gamma_Sigma

Ich habe das umschrieben, weil ich nicht weiss, wie ich das Beta Gamma Sigma in den Satz packen soll:

X erwarb einen Master in Marketing der ColumbiaBusinessSchool und ist wegen seiner außerordentlichen Leistungen Mitglied der Vereinigung Beta Gamma Sigma.


Danke
Proposed translations (German)
4 Beta Gamma Sigma Ehrengesellschaft
Change log

Oct 5, 2010 09:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Education / Pedagogy"

Discussion

Woodstock (X) Oct 5, 2010:
Organizations with Greek letters as their name CAN be fraternities/sororities, but aren't always, as in this case. Phi Beta Kappa is another well-known one.
Moira Monney Oct 5, 2010:
Ich finde, deine Umschreibung hoert sich gut. Du koenntest noch eine Anmerkung am Ende der biographischen Angaben hinzu fuegen, in der du die Vereinigung kurz erklaerst, damit die deutschen Firmen mehr mit dem Begriff anfangen koennen.
Camilla Seifert Oct 5, 2010:
These Greek letters symbolise a fraternity (men) or sorority (women) to which students/graduates belong. A description is: A society for male/female students in a university of college. Not being American, I would not know for sure, but it seems to be an honour to belong to such a fraternity and would be recognisable to US companies as such. In your case, he graduated with a masters degree and was accepted into the Beta Gamma Sigmy fraternity based on his excellent achievements.

Proposed translations

6 hrs

Beta Gamma Sigma Ehrengesellschaft

Dein Satz etwas ausführlicher:
"... und wurde auf Grund seiner außerordentlichen Leistung mit einer Mitgliedschaft in der Beta Gamma Sigma (amerikanische Ehrengesellschaft für Absolventen und Professoren der Wirtschaftswissenschaften) ausgezeichnet."
Ernannt, eingeladen, gewürdigt u.a. wären evtl. auch denkbar als Alternativen bzw. deine Formulierung mit Fußnote.

http://de.wikipedia.org/wiki/Beta_Gamma_Sigma
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search