This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 5, 2010 06:34
13 yrs ago
English term
graduated Beta Gamma Sigma
English to German
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Biographische Angaben
X *graduated Beta Gamma Sigma* from ColumbiaBusinessSchool with a Masters in Marketing.
http://de.wikipedia.org/wiki/Beta_Gamma_Sigma
Ich habe das umschrieben, weil ich nicht weiss, wie ich das Beta Gamma Sigma in den Satz packen soll:
X erwarb einen Master in Marketing der ColumbiaBusinessSchool und ist wegen seiner außerordentlichen Leistungen Mitglied der Vereinigung Beta Gamma Sigma.
Danke
http://de.wikipedia.org/wiki/Beta_Gamma_Sigma
Ich habe das umschrieben, weil ich nicht weiss, wie ich das Beta Gamma Sigma in den Satz packen soll:
X erwarb einen Master in Marketing der ColumbiaBusinessSchool und ist wegen seiner außerordentlichen Leistungen Mitglied der Vereinigung Beta Gamma Sigma.
Danke
Proposed translations
(German)
4 | Beta Gamma Sigma Ehrengesellschaft |
Woodstock (X)
![]() |
Change log
Oct 5, 2010 09:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
6 hrs
Beta Gamma Sigma Ehrengesellschaft
Dein Satz etwas ausführlicher:
"... und wurde auf Grund seiner außerordentlichen Leistung mit einer Mitgliedschaft in der Beta Gamma Sigma (amerikanische Ehrengesellschaft für Absolventen und Professoren der Wirtschaftswissenschaften) ausgezeichnet."
Ernannt, eingeladen, gewürdigt u.a. wären evtl. auch denkbar als Alternativen bzw. deine Formulierung mit Fußnote.
http://de.wikipedia.org/wiki/Beta_Gamma_Sigma
"... und wurde auf Grund seiner außerordentlichen Leistung mit einer Mitgliedschaft in der Beta Gamma Sigma (amerikanische Ehrengesellschaft für Absolventen und Professoren der Wirtschaftswissenschaften) ausgezeichnet."
Ernannt, eingeladen, gewürdigt u.a. wären evtl. auch denkbar als Alternativen bzw. deine Formulierung mit Fußnote.
http://de.wikipedia.org/wiki/Beta_Gamma_Sigma
Discussion