English term
Sabine Cane (X)
The right word matters!
Works in: English to German
...high lift blonde tint...
Another one of those hair questions!
Thanks in advance.
| 0 | Goldwell 'high lift blond' Tönungsmittel/Haarfärbemittel |
Uschi (Ursula) Walke
|
| 0 | .. high lift hellfarbiger Farbton.. |
Mats Wiman
|
Jul 16, 2012 15:36: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "(none)" to "Cosmetics, Beauty"
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Sound knowledge and thorough research
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Goldwell 'high lift blond' Tönungsmittel/Haarfärbemittel
I searched a lot and found high lift light, medium and dark brown as well as high lift dark blond with Schwarzkopf.
tint might refer to the dye applied to the hair.
If tint refers to the shade of coulour the hairy artist decided to use, Mats' answer is perfect (almost) of course.
I would keep the blond (no e) but.
Regards
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
.. high lift hellfarbiger Farbton..
Permanent color replacing temporary color rinse, one-step high-lift blonde tint replacing the use of harsh bleach, pH balanced protein conditioning shampoo replacing bar soap, and hair conditioners and treatments replacing fats, oils and wax may be the wave of the future.
'high lift', glaube ich, wird nicht übersetzt
Something went wrong...