Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
(global) performance letter
Deutsch translation:
Mitarbeiterbeurteilung
Added to glossary by
Michael Lücke
May 6, 2014 23:51
10 yrs ago
Englisch term
Spanien
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
(global) performance letter
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Computer: Software
Es geht um einen Text für eine Unternehmenssoftware, die in erster Linie das Personalwesen bzw die Personalverwaltung betrifft. Dabei ist davon die Rede, dass das System auch **performance letters** erstellen könne, und die Gruppe, die berechtigt ist, solche zu erstellen, ist auch berechtigt **global performance letters** zu erstellen und zu versenden.
Der weitere Kontext gibt keinerlei Aufschluss darüber, um was es sich handelt. Es wird einfach nur gesagt, dass das System eben **performance letters** erstellen könne.
Ich vermute, dass es ich dabei um eine Art Musterbriefe handelt - aber mehr als eine vage Vermutung ist das nicht.
Was genau ist ein "performance letter", vor allem: Wie übersetze ich das?
Der weitere Kontext gibt keinerlei Aufschluss darüber, um was es sich handelt. Es wird einfach nur gesagt, dass das System eben **performance letters** erstellen könne.
Ich vermute, dass es ich dabei um eine Art Musterbriefe handelt - aber mehr als eine vage Vermutung ist das nicht.
Was genau ist ein "performance letter", vor allem: Wie übersetze ich das?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Mitarbeiterbeurteilung |
Michael Lücke
|
Change log
May 7, 2014 06:51: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Wirtschaft/Finanzwesen" , "Field (write-in)" from "Allgemein" to "(none)"
May 12, 2014 06:12: Michael Lücke Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 Stunden
Michael Lücke
Native in Deutsch
Specializes in field
Automotive and MedTec translations EN>DE
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mitarbeiterbeurteilung
Soweit ich das einschätzen kann, geht es dabei um die Beurteilung/Bewertung der Leistung von Mitarbeitern, beispielsweise für Mitarbeitergespräche.
"Global" könnte sich dann auf die Leistungsentwicklung der gesamten Belegschaft oder einzelner Abteilungen beziehen, da bin ich mir aber ohne weiteren Zusammenhang nicht sicher.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2014-05-07 05:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ: Mitarbeiterbewertung, Personalbeurteilung
https://de.wikipedia.org/wiki/Mitarbeiterbewertung
http://www.vorgesetzter.de/mitarbeitermotivation/mitarbeiter...
"Global" könnte sich dann auf die Leistungsentwicklung der gesamten Belegschaft oder einzelner Abteilungen beziehen, da bin ich mir aber ohne weiteren Zusammenhang nicht sicher.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2014-05-07 05:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ: Mitarbeiterbewertung, Personalbeurteilung
https://de.wikipedia.org/wiki/Mitarbeiterbewertung
http://www.vorgesetzter.de/mitarbeitermotivation/mitarbeiter...
Reference:
http://www.bestsampleletter.com/?s=performance+letter
http://www.docstoc.com/docs/88031525/Performance-Review-Letter-to-Employee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Passt vielleicht besser zu "performance". Es gibt ja bei der Mitarbeiterbeurteilung auch noch andere Beurteilungskriterien, z. B. das Potenzial, das eigentlich nicht von dem Wort "performance" abgedeckt wird.