Mar 24, 2008 14:05
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
Experienced, meticulous and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German
relatable character
English to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
trailer test questionnaire
Liebe Kollegen,
zu "relatable" gibt mir dict.leo.org "zuordenbar" an. Finde ich hier nicht so passend. Mit welchem Adjektiv sollte ich "relatable" hier besser übersetzen?
Kontext: Which of the following phrases best describe the impressions you have of the main character?
Vielen Dank für die Hilfe.
Andrea
zu "relatable" gibt mir dict.leo.org "zuordenbar" an. Finde ich hier nicht so passend. Mit welchem Adjektiv sollte ich "relatable" hier besser übersetzen?
Kontext: Which of the following phrases best describe the impressions you have of the main character?
Vielen Dank für die Hilfe.
Andrea
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | glaubhafte Darstellung |
Tilman Lichter
|
| 4 +1 | Ich kann mich mit dem Charakter/mit der Person/mit dem Dargestellten identifizieren. |
Kerstin Knepper
|
| 3 | authentische Figur |
nobilia (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
glaubhafte Darstellung
so würde ich das übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Kerstin Knepper
Germany
Germany
Native in German
Germany
creative and corporate communication
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Ich kann mich mit dem Charakter/mit der Person/mit dem Dargestellten identifizieren.
Wäre noch eine andere Möglichkeit.
Peer comment(s):
| agree |
Karin Maack
: "Charakter" Das werden die Filmemacher/Produzenten wohl auch am ehesten von einem Testpublikum wissen wollen.
4 hrs
|
3 hrs
authentische Figur
Passt für mich, ich kann mich mit dieser Figur am meisten identifizieren, sie ist glaubhaft und überzeugend.
Peer comment(s):
| neutral |
Karin Maack
: "authentisch" wird meiner Ansicht nach in der Umgangssprache nur im positiven Sinne verwendet. Die Hauptfigur könnte aber auch eher negativ sein und trotzdem ist es möglich, sich mit ihr zu identifizieren.
3 hrs
|
Something went wrong...