This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
profit record regulation
moment-per-item

Glossary entry

English term or phrase:

traveler

German translation:

Vorhang

Added to glossary by Klaus Urban
Jul 16, 2007 09:08
17 yrs ago
English term

traveler

English to German Tech/Engineering Cinema, Film, TV, Drama Technical Rider / Bühnenanweisung
In der Bühnenanweisung ("Technical Rider") einer Volkstanzgruppe heißt es unter der Überschrift "Proscenium Stages":
"Upstage should have a black ***traveler*** in front of a white cyclorama."
Wie lautet der deutsche Bühnenausdruck hierfür?
Proposed translations (German)
2 Vorhang
3 +1 Prospekt
3 Flugmaschine (Bühnentechnik)
Change log

Jul 16, 2007 15:06: Steffen Walter changed "Term asked" from "traveler (hier)" to "traveler" , "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Cinema, Film, TV, Drama"

Discussion

Klaus Urban (asker) Jul 16, 2007:
Hans Die Truppe vertritt die USA im Ausland, z. B. bei Empfängen des jeweiligen amerikanischen Botschafters aus Anlaß der Unabhängigkeitsfeierlichkeiten. Da scheint der technische Aufwand keine Rolle zu spielen. - Leider weiß ich damit immer noch nicht, wie ich hier "traveler" übersetzen soll.
Hans G. Liepert Jul 16, 2007:
Langsam wird mir klar, warum der Volkstanz ausstirbt: Für den technischen Aufwand kann ich mir auch Moulin Rouge leisten!

Proposed translations

44 mins
English term (edited): traveler (hier)
Selected

Vorhang

scheint lediglich ein schwarzer Vorhang zu sein.

Auch Matthias Dietrichs Bühne macht Milenas Wandel von der Enge des ... Nach gut 70 Minuten zieht sich über den weißen Rundhorizont (auch Zyklorama) ein schwarzer Vorhang, ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Habe mich dafür entschieden, da ich mir einen schwarzen "Prospekt" nicht vorstellen kann."
+1
46 mins
English term (edited): traveler (hier)

Prospekt

"Cyclorama" bedeutet Rundhorizont oder Bühnenhimmel und hängt ganz hinten. Davor befindet sich eigentlich der Prospekt, also der Bühnenhintergrund. Allerdings gibt es dafür andere englische Bezeichnungen, wie z.B. "backdrop". Darum bin ich hier nicht sicher, kann mir aber nicht vorstellen, was es sonst sein soll.
Note from asker:
Danke, Karin!
Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert
20 mins
Danke, Hans
Something went wrong...
3 hrs
English term (edited): traveler (hier)

Flugmaschine (Bühnentechnik)

http://www.dict.cc/?s=traveler


Hallo Klaus,

das dict.cc sagt "Flugmaschine" ... versuch aber noch andere Hinweise zu finden.

Gruß
Sabine

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-16 12:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/german-english/Flugmaschine [B�hnentechni...

http://www.woerterbuch.info/?query=Flugmaschine&s=dict

Figuren konnten mittels einer Flugmaschine fliegen oder himmlische Erscheinungen als „Deus ex machina“ vom Himmel herabsteigen. Bühnenmaschinen dienten aber auch zur rein mechanischen Bewegung des Vorhangs, der Prospekte, der Kulissen und der Sofitten.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bühnenmaschinerie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search