Dec 15, 2005 10:32
19 yrs ago
2 viewers *
English term

skydiving vs. parachuting

English to German Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Abenteuerserie
Ich kenne den Unterschied wohl, aber was ist Skydiving im Gegensatz zum Fallschirmspringen auf Deutsch? Gibt es da überhaupt einen deutschen Ausdruck?

Discussion

Kathinka van de Griendt (asker) Dec 15, 2005:
Nein, Francis - auch zur Erkl�rung sollte ich sagen, dass skydiving der Freie Fall (mit gewagter Akrobatik) vor dem �ffnen des Schirms ist, das wei� ich, aber ich wollte nur wissen, ob es daf�r einen deutschen Ausdruck gibt.
Francis Lee (X) Dec 15, 2005:
Kommen die beiden Begriffe im selben Satz vor, oder ...?

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

siehe Link

vielleicht hilft dir dieser Link:

http://www.dbg.rt.bw.schule.de/lehrer/ritters/physik/ff/faq/...

laut den FAQs auf dieser Seite scheint skydiving nur ein "schickerer" Begriff für Fallschirmspringen zu sein... ob das allerdings stimmt, kann ich nicht beurteilen


Skydiven
Skydive-FAQ / Allgemeines / Skydiven

Der Begriff "Fallschirmspringen" suggeriert, das wesentliche an diesem Sport sei die Fahrt am geöffneten Fallschirm. Dem ist aber nicht so, sieht man einmal von der Disziplin "Kappenrelativ" ab.

Der besondere Reiz dieser Sportart ist der freie Fall, die Fahrt am Fallschirm ist im Grunde nur notwendiges Übel. Daher trifft der Begriff "Skydiving" den Kern des Sports viel besser.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-15 10:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

aus der Wikipedia (Stichwort "Fallschirmspringen"):

Fallschirmspringen findet Anwendung zur Rettung der Besatzung von Luftfahrzeugen in Luftnot, ist militärisch eine der möglichen Einsatzarten der Fallschirmjägertruppe und sonstiger Spezialeinheiten und zivil auch als Luftsportart verbreitet. Für das sportliche Fallschirmspringen hat sich weitgehend auch der englische Begriff Skydiving eingebürgert. Zum Teil ist der Fallschirm dabei nur noch Mittel zum Zweck der verletzungsfreien Landung und der sportliche Schwerpunkt liegt auf dem noch verzögerungslos ausgeführten Fall bzw. Flug vor Öffnung des Fallschirms, der dann (trotz der physikalisch i. e. S. wegen des wirkenden Luftwiderstandes unzutreffenden Bezeichnung) als Freifall (siehe auch Freier Fall) bezeichnet wird.

Peer comment(s):

agree Monika Szulyovszky (X) : stimme Katrin zu, Gleitschirm ist meiner Ansicht nach etwas anderes
5 mins
danke!
agree _CR : Katrins Erklärung stimmt mit dem überein, was ich in Erinnerung hatte. Skydiving ist "hipper" und betont mehr den "Action"-Aspekt :-)
12 mins
danke!
agree Samira Goth
31 mins
danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Katrin :-)"
-2
4 mins

Gleitschirmfliegen gg. Fallschirmspringen

gg.falls auch drachenfliegen
Peer comment(s):

neutral Katrin Lueke : Gleitschirmfliegen ist glaube ich "paragliding"
7 mins
disagree _CR : Nein, mit Katrin: Gleitschirmfliegen ist "Paragliding".
10 mins
disagree Dan McCrosky (X) : Nein, mit Katrin und CR: Gleitschirmfliegen ist "Paragliding".
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search