Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local exhaust ventilation
German translation:
örtliche Abluft- oder Abgasanlage
Added to glossary by
D D (X)
Sep 23, 2003 11:43
21 yrs ago
English term
local exhaust ventilation
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemie
If this product contains ingredients with exposure limits, use process enclosures, local exhaust ventilation, or other engineering controls to keep worker exposure below any recommended or statutory limits.
Proposed translations
(German)
| 4 | örtliche Abluft- oder Abgasanlage |
D D (X)
|
| 3 +1 | örtliche Abgasentlüftung bzw. Abluftabfuhr |
Ivo Lang
|
Proposed translations
6 mins
Selected
örtliche Abluft- oder Abgasanlage
nur sollte man jetzt genau wissen, was da eigentlich in die Luft geblasen wird!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 13:11:58 (GMT) Post-grading [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Bitte sehr!
Man könnte auch noch Absauganlage verwenden, ist in einem chemischen Betrieb am häufigsten anzutreffen, hängt aber wirklich davon ab, WAS die da produzieren! Im Extremfall kann es sogar eine Abgaswaschanlage sein - Du solltest mit Deinem Auftraggeber dahingehend Rücksprache halten!
Walter
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 13:11:58 (GMT) Post-grading [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Bitte sehr!
Man könnte auch noch Absauganlage verwenden, ist in einem chemischen Betrieb am häufigsten anzutreffen, hängt aber wirklich davon ab, WAS die da produzieren! Im Extremfall kann es sogar eine Abgaswaschanlage sein - Du solltest mit Deinem Auftraggeber dahingehend Rücksprache halten!
Walter
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tja, irgendwelche Schadstoffe, nehme ich an...
Danke!"
+1
35 mins
örtliche Abgasentlüftung bzw. Abluftabfuhr
http://home.arcor.de/akne2/solar2fb.htm
Man erkennt, daß an den Dachsparren das Ausdehnungsgefäß fehlt und daß am Brennwertkessel die Abgasentlüftung zum Dach fehlt.
http://mail.k-town.de/pipermail/hbf/2000q4/000297.html
Also, man muß natürlich für ausreichende Sauerstoffzufuhr bzw. Abgasentlüftung sorgen. Es passieren immer wieder die verrücktesten Unfälle mit Gas/Propangas!! Keine Frage!
Man erkennt, daß an den Dachsparren das Ausdehnungsgefäß fehlt und daß am Brennwertkessel die Abgasentlüftung zum Dach fehlt.
http://mail.k-town.de/pipermail/hbf/2000q4/000297.html
Also, man muß natürlich für ausreichende Sauerstoffzufuhr bzw. Abgasentlüftung sorgen. Es passieren immer wieder die verrücktesten Unfälle mit Gas/Propangas!! Keine Frage!
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Ich würde *lokale* Entlüftung vorziehen, aber es geht nicht um die Anlage, sondern das Austragen schadstoffhaltiger Atmosphären aus dem Arbeitsbereich. Der Glossareintrag kann m.E so nicht stehen bleiben und sollte korrigiert werden.
56 mins
|
Something went wrong...