This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 4, 2019 19:08
5 yrs ago
50 viewers *
English term
Certificate of Live Birth
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Guten Abend Kollegen,
man lernt doch immer dazu... es gibt anscheinend nicht nur ein "Birth certificate" sondern auch ein "Certificate of live birth". Ich habe nun gelesen, dass Letzteres im Krankenhaus ausgestellt wird, um die Daten dann erstmal vom Vater verifizieren zu lassen. Dies deckt sich mit den Angaben aus dem Dokument. Nun handelt es sich hier um eine Beglaubigung für eine Eheschließungsanmeldung. Würde man dazu nicht eher das "Birth certificate" benötigen?
Falls das "certificate of live birth" ausreicht, kennt jemand die korrekte Übersetzung?
Vielen Dank vorab für eurer Feedback.
man lernt doch immer dazu... es gibt anscheinend nicht nur ein "Birth certificate" sondern auch ein "Certificate of live birth". Ich habe nun gelesen, dass Letzteres im Krankenhaus ausgestellt wird, um die Daten dann erstmal vom Vater verifizieren zu lassen. Dies deckt sich mit den Angaben aus dem Dokument. Nun handelt es sich hier um eine Beglaubigung für eine Eheschließungsanmeldung. Würde man dazu nicht eher das "Birth certificate" benötigen?
Falls das "certificate of live birth" ausreicht, kennt jemand die korrekte Übersetzung?
Vielen Dank vorab für eurer Feedback.
Proposed translations
(German)
| 1 | Geburtsanmeldung / Geburtsanzeige / Geburtsbescheinigung |
Andres Larsen
|
Change log
Jun 5, 2019 09:07: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "Certificate of Live Birth" to "(none)"
Proposed translations
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Geburtsanmeldung / Geburtsanzeige / Geburtsbescheinigung
Geburtsanmeldung / Geburtsanzeige / Geburtsbescheinigung
Quellen:
Geburtsanzeigen/Geburtsbeurkundung — Gemeinde Kissing
www.kissing.de › ... › Service › Verwaltungswegweiser
Geburtsanzeigen/Geburtsbeurkundung
Die Geburt des Kindes, muss von dem Standesbeamten beurkundet werden, in dessen Bezirk das Kind geboren ist. Die Geburtsbeurkundung umfasst den genauen Zeitpunkt und den Ort der Geburt sowie die Vornamen, den Familiennamen des Kindes und dessen Eltern.
Geburtsanzeige
Anzeigepflichtig sind die Krankenhäuser, der Vater, die Hebamme oder der Arzt.
Schriftliche Anzeige bei Geburt in einer Klinik:
Bei Geburt eines Kindes in einer Klinik eines öffentlich-rechtlicher Träger (z.B. in städtischen Krankenhäusern oder Kreiskrankenhäusern) ist üblicherweise die Verwaltung der Klinik zur Anzeige der Geburt verpflichtet.
Geburtsanzeige (Anmeldung einer Geburt) - Geseke
https://www.geseke.de/buergerinfo/produkte/pr4.php
Anzeigepflichtig ist (in folgender Reihenfolge): - der eheliche Vater, - die Hebamme, - der Arzt, - jede andere Person, die von der Geburt unterrichtet ist. ... Bei Geburt im Krankenhaus, wird eine ausgefüllte Geburtsanzeige der Klinik mit den ...
Geburten, Geburtsanmeldung - Bad Vilbel - Stadt der Quellen
https://www.bad-vilbel.de/produkte/geburten-geburtsanmeldung
Die Anzeigepflicht trifft bei Geburten in Krankenhäusern und sonstigen Einrichtungen der Geburtshilfen ... (Hierzu gehören insbesondere Hebammen und Ärzte.) ...
Geburten, Geburtsanmeldung | Bad Homburg v. d. Höhe
https://www.bad-homburg.de/.../geburten__geburtsanmeldung_8....
Anzeigepflichtige Die Anzeigepflicht trifft bei Geburten in Krankenhäusern und sonstigen Einrichtungen ... (Hierzu gehören insbesondere Hebammen und Ärzte.) ...
Geburtsurkunde - Erstbeurkundung - Anzeige ... - Service Berlin
https://service.berlin.de/dienstleistung/318957/
Voraussetzungen
Beurkundet werden muss die Geburt Ihres Kindes beim Standesamt des Geburtsortes.
Kommt Ihr Kind in einem Berliner Krankenhaus oder Geburtshaus zur Welt, benachrichtigt die Einrichtung das zuständige Standesamt und übermittelt die Geburtsanzeige.
Kommt Ihr Kind zu Hause zur Welt, stellen Hebammen, Geburtshelfer, Ärztinnen oder Ärzte die Geburtsbescheinigung aus. Diese müssen Sie persönlich dem zuständigen Standesamt dann innerhalb einer Woche vorlegen.
Den Vordruck für die Anzeige von Vornamen und die Erklärung zum Familiennamen erhalten Sie im Krankenhaus, Geburtshaus oder im Standesamt bei uns. Sie können die Erklärung auch formlos selbst schreiben. Wichtig sind aber Ihre Unterschriften (beide Elternteile).
Die Abholung der fertigen Urkunden ist auch mit Vorlage einer Vollmacht möglich.
Verwandte in gerader Linie (Großeltern/Eltern/Kinder) erhalten die Urkunden auch ohne Vollmacht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-04 20:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
zusätzliche Quellen:
Nach der Geburt: in sieben Schritten durch den Behördendschungel
https://www.arag.de › auf-ins-leben › geburt
22 ene. 2019 - Lesen Sie, welche Formalitäten nach der Geburt zu erledigen sind ... Geburtsbescheinigung des Krankenhauses oder Bescheinigung der ...
Beurkundung einer Geburt - virtuelles Rathaus - Stadt Dortmund
https://rathaus.dortmund.de/produkt_geburt0.html
Beurkundung einer Geburt - Was gibt es Schöneres, als ein kleines neues Leben? ... Anlage zur Geburtsanzeige bzw. die Geburtsbescheinigung der Hebamme.
Service A-Z - www.freiburg.de - Geburt in öffentlicher oder privater ...
https://www.freiburg.de/pb/,Lde/-/205332/;vbid108
Dann meldet der Träger der Einrichtung die Geburt direkt beim Standesamt. ... bereits feststehen, eine Geburtsurkunde, ansonsten eine Geburtsbescheinigung.
Anzeige einer Geburt Hamburg
https://www.hamburg.de/behoerdenfinder/hamburg/11257658/
Suchbegriffe: Anmeldung der Geburt, Geburteneintrag, Geburtsanmeldungen, Geburtsanzeige, Geburtsbescheinigung, Neugeborene, Geburtsbeurkundungen, ...
Geburt - heidelberg.de
https://www.heidelberg.de/hd/HD/Rathaus/Geburt.html
Geburtsanzeige
Für die Beurkundung der Geburt ist das Standesamt zuständig, in dessen Bezirk das Kind geboren wurde.
Die Geburt muss innerhalb einer Woche dem Standesbeamten angezeigt werden.
Bei Geburt in der Klinik erledigt dies die Klinikverwaltung. Zusätzlich ist die Geburtsanmeldung der Eltern (grüner Bogen, der über die Krankenhausverwaltung erhältlich ist) erforderlich. In der Regel legt die Klinik der Stadt Heidelberg die Klinikanzeige zusammmen mit der Geburtsanmeldung der Eltern vor.
Bei Hausgeburten muss die Anzeige innerhalb einer Woche von den Eltern persönlich unter Vorlage der von der Hebamme ausgestellten Geburtsbescheinigung erfolgen.
Quellen:
Geburtsanzeigen/Geburtsbeurkundung — Gemeinde Kissing
www.kissing.de › ... › Service › Verwaltungswegweiser
Geburtsanzeigen/Geburtsbeurkundung
Die Geburt des Kindes, muss von dem Standesbeamten beurkundet werden, in dessen Bezirk das Kind geboren ist. Die Geburtsbeurkundung umfasst den genauen Zeitpunkt und den Ort der Geburt sowie die Vornamen, den Familiennamen des Kindes und dessen Eltern.
Geburtsanzeige
Anzeigepflichtig sind die Krankenhäuser, der Vater, die Hebamme oder der Arzt.
Schriftliche Anzeige bei Geburt in einer Klinik:
Bei Geburt eines Kindes in einer Klinik eines öffentlich-rechtlicher Träger (z.B. in städtischen Krankenhäusern oder Kreiskrankenhäusern) ist üblicherweise die Verwaltung der Klinik zur Anzeige der Geburt verpflichtet.
Geburtsanzeige (Anmeldung einer Geburt) - Geseke
https://www.geseke.de/buergerinfo/produkte/pr4.php
Anzeigepflichtig ist (in folgender Reihenfolge): - der eheliche Vater, - die Hebamme, - der Arzt, - jede andere Person, die von der Geburt unterrichtet ist. ... Bei Geburt im Krankenhaus, wird eine ausgefüllte Geburtsanzeige der Klinik mit den ...
Geburten, Geburtsanmeldung - Bad Vilbel - Stadt der Quellen
https://www.bad-vilbel.de/produkte/geburten-geburtsanmeldung
Die Anzeigepflicht trifft bei Geburten in Krankenhäusern und sonstigen Einrichtungen der Geburtshilfen ... (Hierzu gehören insbesondere Hebammen und Ärzte.) ...
Geburten, Geburtsanmeldung | Bad Homburg v. d. Höhe
https://www.bad-homburg.de/.../geburten__geburtsanmeldung_8....
Anzeigepflichtige Die Anzeigepflicht trifft bei Geburten in Krankenhäusern und sonstigen Einrichtungen ... (Hierzu gehören insbesondere Hebammen und Ärzte.) ...
Geburtsurkunde - Erstbeurkundung - Anzeige ... - Service Berlin
https://service.berlin.de/dienstleistung/318957/
Voraussetzungen
Beurkundet werden muss die Geburt Ihres Kindes beim Standesamt des Geburtsortes.
Kommt Ihr Kind in einem Berliner Krankenhaus oder Geburtshaus zur Welt, benachrichtigt die Einrichtung das zuständige Standesamt und übermittelt die Geburtsanzeige.
Kommt Ihr Kind zu Hause zur Welt, stellen Hebammen, Geburtshelfer, Ärztinnen oder Ärzte die Geburtsbescheinigung aus. Diese müssen Sie persönlich dem zuständigen Standesamt dann innerhalb einer Woche vorlegen.
Den Vordruck für die Anzeige von Vornamen und die Erklärung zum Familiennamen erhalten Sie im Krankenhaus, Geburtshaus oder im Standesamt bei uns. Sie können die Erklärung auch formlos selbst schreiben. Wichtig sind aber Ihre Unterschriften (beide Elternteile).
Die Abholung der fertigen Urkunden ist auch mit Vorlage einer Vollmacht möglich.
Verwandte in gerader Linie (Großeltern/Eltern/Kinder) erhalten die Urkunden auch ohne Vollmacht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-04 20:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
zusätzliche Quellen:
Nach der Geburt: in sieben Schritten durch den Behördendschungel
https://www.arag.de › auf-ins-leben › geburt
22 ene. 2019 - Lesen Sie, welche Formalitäten nach der Geburt zu erledigen sind ... Geburtsbescheinigung des Krankenhauses oder Bescheinigung der ...
Beurkundung einer Geburt - virtuelles Rathaus - Stadt Dortmund
https://rathaus.dortmund.de/produkt_geburt0.html
Beurkundung einer Geburt - Was gibt es Schöneres, als ein kleines neues Leben? ... Anlage zur Geburtsanzeige bzw. die Geburtsbescheinigung der Hebamme.
Service A-Z - www.freiburg.de - Geburt in öffentlicher oder privater ...
https://www.freiburg.de/pb/,Lde/-/205332/;vbid108
Dann meldet der Träger der Einrichtung die Geburt direkt beim Standesamt. ... bereits feststehen, eine Geburtsurkunde, ansonsten eine Geburtsbescheinigung.
Anzeige einer Geburt Hamburg
https://www.hamburg.de/behoerdenfinder/hamburg/11257658/
Suchbegriffe: Anmeldung der Geburt, Geburteneintrag, Geburtsanmeldungen, Geburtsanzeige, Geburtsbescheinigung, Neugeborene, Geburtsbeurkundungen, ...
Geburt - heidelberg.de
https://www.heidelberg.de/hd/HD/Rathaus/Geburt.html
Geburtsanzeige
Für die Beurkundung der Geburt ist das Standesamt zuständig, in dessen Bezirk das Kind geboren wurde.
Die Geburt muss innerhalb einer Woche dem Standesbeamten angezeigt werden.
Bei Geburt in der Klinik erledigt dies die Klinikverwaltung. Zusätzlich ist die Geburtsanmeldung der Eltern (grüner Bogen, der über die Krankenhausverwaltung erhältlich ist) erforderlich. In der Regel legt die Klinik der Stadt Heidelberg die Klinikanzeige zusammmen mit der Geburtsanmeldung der Eltern vor.
Bei Hausgeburten muss die Anzeige innerhalb einer Woche von den Eltern persönlich unter Vorlage der von der Hebamme ausgestellten Geburtsbescheinigung erfolgen.
Discussion
Einen schönen Pfingstsonntag
Die Geburt also solche bescheinigt ein Arzt, eine Hebamme oder notfalls jemand anders, der anwesend war. Das ist aber keine Geburtsurkunde, denn die stellt immer nur das Standesamt aus, wozu es - weil es ja bei der Geburt nicht dabei war :-) - die erwähnte Bescheinigung haben möchte.
Analog ist es im Todesfall: Ein Arzt stellt den Totenschein aus, der ist zu nichts nütze außer zur Vorlage beim Standesamt. Das Standesamt stellt dann die Sterbeurkunde aus (mit der man dann z. B. eine Erbschein beantragen kann).