Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal entity
German translation:
juristische Person
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Nov 29, 2005 18:05
19 yrs ago
13 viewers *
English term
legal entity
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
SAP - Purchasing (Einkauf) - Training session
Ein schöner Ausdruck! Reicht aus, hier von einer "Unternehmung" zu sprechen?
Company code (Buchungskreis): this is a legal entity to which accounting data refers. There are three company codes:
A010 Aniello Entsorgungswerke
A020 Aniello Klärwerke
A610 Aniello Dienstleistungen
Danke.
Company code (Buchungskreis): this is a legal entity to which accounting data refers. There are three company codes:
A010 Aniello Entsorgungswerke
A020 Aniello Klärwerke
A610 Aniello Dienstleistungen
Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | juristische Person |
Klaus Urban
|
| 3 | Mandant |
LegalTrans D
|
| 3 | Rechtsperson |
stahat (X)
|
| 2 | Konzernunternehmen |
michael10705 (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
juristische Person
Innerhalb eines Konzerns kann es mehrere "legal entities" geben, z. B. GmbHs oder AGs
Peer comment(s):
| agree |
Leanne Evans
: http://europa.eu.int/comm/budget/execution/legal_entities_fr...
10 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, an alle. Ich denke, "juristische Person" ist zutreffend."
19 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
115
Mandant
Nachdem es um die BH geht, würde ich für "Mandanten" plädieren. Du müsstest natürlich prüfen, ob das in deinen Kontext passt, Aniello. Es gibt ja "mehrmandantenfähige" BH-Programme.
8 hrs
Konzernunternehmen
One usually refers to individual companies within a group (Konzern) as the reporting group's "legal entities."
13 hrs
Rechtsperson
"Rechtsperson" is the official translation of the EU Portal under the German BMU.
Maybe also "Gesellschaft" could fit into your text.
Reference:
http://www.rp6.de/durchfuehrung/woerterbuch/Download/dat_/fil_53
http://www.rp6.de/durchfuehrung/woerterbuch#Englisch-Deutsches-Woerterbuch
Discussion