Feb 20, 2002 10:02
22 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
insurance access waiver
English to German
Bus/Financial
Begriff aus dem Versicherungsbereich. Gibt es da eine gute deutsche Beschreibung?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Verzicht auf Selbstbeteiligung; Verzicht auf Selbstbehalt |
Beate Lutzebaeck
|
Proposed translations
+1
11 mins
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
German
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
883
Selected
Verzicht auf Selbstbeteiligung; Verzicht auf Selbstbehalt
Der Begriff laut eigentlich "insurance *excess* waiver".
insurance excess = Überversicherung; Exzedentenversicherung
excess = Selbstbehalt; Exzedent; Abzugsfranchise; Mehrbetrag
waiver = Aufgabe; Verzicht; Verzichtserklärung
Ich tippe mal darauf, dass es sich hier um Versicherungsschutz handelt, in dessen Rahmen der Versicherte auf einen Selbstbehalt/Selbstbeteiligung bei Eintritt des Versicherungsfalls verzichtet, dafür aber höhere Prämien zahlt.
(Zahlreiche Google-Treffer für beide der o.g. Möglichkeiten)
insurance excess = Überversicherung; Exzedentenversicherung
excess = Selbstbehalt; Exzedent; Abzugsfranchise; Mehrbetrag
waiver = Aufgabe; Verzicht; Verzichtserklärung
Ich tippe mal darauf, dass es sich hier um Versicherungsschutz handelt, in dessen Rahmen der Versicherte auf einen Selbstbehalt/Selbstbeteiligung bei Eintritt des Versicherungsfalls verzichtet, dafür aber höhere Prämien zahlt.
(Zahlreiche Google-Treffer für beide der o.g. Möglichkeiten)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Darien!"
Something went wrong...