Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hybrid electronic and traditional gear shift systems
German translation:
Elektronisch gesteuerte Hybrid- und mechanische Schaltsysteme
Added to glossary by
Jeanette Mohr
Mar 10, 2004 07:10
20 yrs ago
English term
hybrid electronic and traditional gear shift systems
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ein Unternehmen stellt seine Schaltungssysteme für Kraftfahrzeuge vor und bietet unter anderem die o.g. Schaltungen an. Wie übersetzt man "hybrid electronic"?
Freue mich über jeden Vorschlag!
Vielen Dank und viele Grüße
Jeanette
Freue mich über jeden Vorschlag!
Vielen Dank und viele Grüße
Jeanette
Proposed translations
6 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
399
Selected
Elektronisch gesteuerte Hybrid- und mechanische Schaltsysteme
So würde ich das übersetzen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das hat mir sehr weitergeholfen!
Herzliche Grüße
Jeanette Mohr"
30 mins
Hybridsysteme aus elektronischen und herkömmlichen Gangschaltungen
Ein Vorschlag, vielleicht könnte man für "electronic gear shift system" auch "Automatikschaltung" nehmen.
Peer comment(s):
| neutral |
Herbert Fipke
: Vorsicht! Automatisch wird deswegen nicht zwangsläufig geschaltet, sondern das Schaltgestänge wird lediglich mit Elektromotoren (PKW) oder Druckluft (LKW) bewegt!
1 day 4 hrs
|
6 hrs
Holger Thomas
Ireland
Ireland
Native in English
&
German
Specializes in field
Ireland
Reliable Technical Translations EN-DE
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Hybrid-Elektronikschaltungen
Hybrid wird nicht übersetzt. Diese Gangschaltung nutzt sowohl mechanische als auch elektronische Teile.
Also: Hybrid-Elektronikschaltungen und herkömmliche Gangschaltungssysteme.
Also: Hybrid-Elektronikschaltungen und herkömmliche Gangschaltungssysteme.
Something went wrong...