Nov 23, 2008 23:33
16 yrs ago
Englisch term
free wheel
Englisch > Deutsch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Es geht um Modellbagger und ähnliche Modellfahrzeuge für Kinder. Diese Bagger etc. können per Fernsteuerung bedient werden. Der Text ist leider nur eine Liste. Was ist mit free wheel gemeint?
Remote control
*Free wheel* backhoe loader
Free wheel dump truck
Real lights
Realistic action
Crane
Road diecast
Construction diecast
Radio controlled trucks
Remote control
*Free wheel* backhoe loader
Free wheel dump truck
Real lights
Realistic action
Crane
Road diecast
Construction diecast
Radio controlled trucks
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Friktion~, Freilauf~, Rückzug~ |
Olaf Held (X)
|
| 3 | Einwegkupplung |
Сергей Лузан
|
| 3 | Freilaufrad |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
+1
10 Stunden
Selected
Friktion~, Freilauf~, Rückzug~
Könnten das diese Dinger sein, die man zurückzieht, am angetriebenen Rad festhält und dann wieder loslässt?
Allerdings finde ich Bilder im Internet von *Freewheel*-Baggern, -Kippern, -etc., die keinerlei Antrieb zu haben scheinen.
Dann wäre Goldcoaster mit "Freilauf" ja auf der sicheren Seite, denn da könnte man ja einerseits *ohne Antrieb*, andererseits ja auch das Friktionsrad hineininterpretieren.
Wie das aber mit der *Remote Control* zusammenpassen soll, ist mir auch schleierhaft...
Hast Du keine Bilder davon?
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-11-24 10:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Free Wheel könnte aber auch ein Synonym für *Open Wheel* sein, was ich aber bisher nur aus dem Rennsport kannte. Als *Open Wheelers* bezeichnet man Fahrzeuge ohne Radabdeckungen wie Kotflügel. So etwas könnte ja auch auf *Dump Trucks*, *Loaders* etc. zutreffen... also *freistehende Räder*...
Allerdings finde ich Bilder im Internet von *Freewheel*-Baggern, -Kippern, -etc., die keinerlei Antrieb zu haben scheinen.
Dann wäre Goldcoaster mit "Freilauf" ja auf der sicheren Seite, denn da könnte man ja einerseits *ohne Antrieb*, andererseits ja auch das Friktionsrad hineininterpretieren.
Wie das aber mit der *Remote Control* zusammenpassen soll, ist mir auch schleierhaft...
Hast Du keine Bilder davon?
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-11-24 10:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Free Wheel könnte aber auch ein Synonym für *Open Wheel* sein, was ich aber bisher nur aus dem Rennsport kannte. Als *Open Wheelers* bezeichnet man Fahrzeuge ohne Radabdeckungen wie Kotflügel. So etwas könnte ja auch auf *Dump Trucks*, *Loaders* etc. zutreffen... also *freistehende Räder*...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ja, es ist sozusagen zum Selberfahren im Gegensatz zu einem ferngesteuerten Fahrzeug. "
23 Min.
Сергей Лузан
Russische Föderation
Russische Föderation
Russische Föderation
Always welcome! :)
Native in: Russisch 
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Spanisch > Russisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Einwegkupplung
Note from asker:
| Danke. |
9 Stunden
Rolf Keiser
Schweiz
Schweiz
Native in Englisch
&
Deutsch
Works in field
Schweiz
Translate complexity through simplicity
Native in: Englisch (Variants: British, US) , Deutsch (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Freilaufrad
analog "freewheel hub" = Freilaufnabe
Note from asker:
| Danke. |
Discussion
And so I am wondering if these free wheel backhoe loader/dump truck are not like the ones of this British manufacturer, without an engine and in the case of the garbage truck running on imagination.... (no batteries needed).
http://www.playfairtoys.com/product/bruder-roadmax-loader-ba...