May 9, 2008 08:43
16 yrs ago
English term
Native in: German 
Works in: English to German, Bulgarian to English, Bulgarian to German, and 1 more.
boom tube
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
pipe layer
Aus einer Liste mit den Bauteilen für einen Rohrleger:
winch
boom tube
cylinders
Sonst leider kein Kontext.
Vielen Dank im Voraus!
winch
boom tube
cylinders
Sonst leider kein Kontext.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Auslegerrohr |
Rolf Kern
|
| 2 -1 | Tretlagerausleger |
Joan Hass
|
Proposed translations
15 mins
Selected
Auslegerrohr
Eine mögliche wörtliche Überetzung. Dieses Fahrzeug hat wahrscheinlich einen Ausleger (boom), der rohrförmig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-05-09 09:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es ein Fahrzeug ist. Vielleicht ist es auch eine Maschine.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2008-05-10 07:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Boom" ist unklar, "tube" ist höchstwahrscheinlich "Rohr", deshalb als Notlösung einfach "Rohr". Ich würde sogar Boom-Rohr wagen.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-05-09 09:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es ein Fahrzeug ist. Vielleicht ist es auch eine Maschine.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2008-05-10 07:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Boom" ist unklar, "tube" ist höchstwahrscheinlich "Rohr", deshalb als Notlösung einfach "Rohr". Ich würde sogar Boom-Rohr wagen.
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: unverbindliche Vorstellung, keine Bewertung: Laß Fahrzeug oder Maschine weg, mach das Ding unterwegs an einem Wasserrohr fest??
5 hrs
|
|
Ja, aber "boom"?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
18 mins
Tretlagerausleger
hab ich hier gefunden:
http://www.ligfiets.net/woordenboek/index.php3?taallijst=es ...
http://www.ligfiets.net/woordenboek/index.php3?taallijst=es ...
Peer comment(s):
| disagree |
Konrad Schultz
: tut mir leid, aber was soll der Rohrleger mit Fahrradteilen? "ligviets" ist ein Liegerad (NL).
5 hrs
|
Discussion