Jul 19, 2002 14:58
22 yrs ago
English term
Stephen
sexsin
Non-PRO
English to German
Art/Literary
In the book The Hiding Place
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Lustsünde |
Klaus Herrmann
|
| 4 | Unzucht |
JM Simon (X)
|
| 3 | fleischliche Sünde |
OlafK
|
| 2 | Sexsin |
Dubravka Hrastovec
|
Proposed translations
+3
9 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
6597
Selected
Lustsünde
Declined
I\'m not aware of an official translation, but Lustsünde or Sünde der Lust might cover it, considering the time frame. On the other hand, again with respect to the time frame, Lust and Sünde are almost synonyms. The same goes for sex and sin, so I guess it\'s okay.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
30 mins
|
|
Danke, Geneviève.
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
42 mins
|
|
Thanks, Cilian
|
|
| agree |
stefana
: obwohl ich trotzdem fragen muss, sind die zwei Begriffe wirklich deckungsgleich?! damit meine ich nicht die Uebersetzung
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Sexsin
Couldn't that be a name?
Peer comment(s):
| neutral |
Klaus Herrmann
: In this link, the author merely quotes The hiding place...
7 mins
|
1 day 10 hrs
fleischliche Sünde
nur ein weiterer Vorschlag
380 days
Unzucht
perhaps Corrie Ten Boom means "fornication"?
(For others: the book is about a woman hiding Jews - I believe in the Netherlands...)
(For others: the book is about a woman hiding Jews - I believe in the Netherlands...)
Discussion