Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
master of the liveries
German translation:
Lehnsschultheiß
Added to glossary by
Gabriele Twohig
Mar 28, 2005 14:55
19 yrs ago
English term
master of the liveries
English to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Literature
Context:
In 1541 the office of the Master of the Liveries was united with the court
In 1541 the office of the Master of the Liveries was united with the court
Proposed translations
(German)
| 3 | Lehnsschultheiß |
Gabriele Twohig
|
| 4 -1 | Marschall |
Sandy A Pirie
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
Lehnsschultheiß
Schau dir mal den u.a. Link an, da findest du bestimmt viel Nützliches.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 mins (2005-03-29 15:07:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte. Viele Grüße!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 mins (2005-03-29 15:07:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte. Viele Grüße!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das scheint zu passen, vielen herzlichen Dank. "
-1
39 mins
Sandy A Pirie
Native in English
Works in field
One of Scotland's best
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Marschall
Ich war vor Jahren (vor dem Wiederaufbau) im Leipzigerschloss, wo von der Pferdehaltung die Rede war. Der Begriff 'Marschall' tauchte auf. Das müsste dem entsprechen, was hier gemeint ist.
Die Burg Obermaubach
... Marschall: Stallmeister - Vorsteher des herzoglichen Marstalls (Pferdehaltung
eines Fürsten) und der Reisigen (berittene Söldner), oberster Befehlshaber ...
www.obermaubach.de/geschichte/burgobermaubach.htm
Die Burg Obermaubach
... Marschall: Stallmeister - Vorsteher des herzoglichen Marstalls (Pferdehaltung
eines Fürsten) und der Reisigen (berittene Söldner), oberster Befehlshaber ...
www.obermaubach.de/geschichte/burgobermaubach.htm
Peer comment(s):
| agree |
Juliane Roth
: Hallo Dandy, ich habe die web nachgeschaut. Hört sich gut an
14 hrs
|
| disagree |
BrigitteHilgner
: sorry, can't be - this has to do with British legal history
15 hrs
|
| disagree |
Ian M-H (X)
: No, these guys had a different role - see Brigitte's note.
17 hrs
|
Discussion
www.catalogue.nationalarchives.gov.uk/DisplayCatalogueDetai...