Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
correspondence table
German translation:
Übereinstimmungstabelle
Added to glossary by
DERDOKTOR
Apr 13, 2011 05:59
13 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
correspondence table
English to German
Bus/Financial
Accounting
Geschäftsbericht
correspondence table
The management’s report contained in this annual report, as set out in the ***correspondence table*** below, gives a true and fair view of the assets, financial position and results of the company and all the subsidiaries included in the scope of consolidation, and a description of the main risks and uncertainties with which they have to contend.
Wie würdet ihr „correspondence table“ übersetzen? Korrespondenztabelle, Schriftverkehrstabelle?
The management’s report contained in this annual report, as set out in the ***correspondence table*** below, gives a true and fair view of the assets, financial position and results of the company and all the subsidiaries included in the scope of consolidation, and a description of the main risks and uncertainties with which they have to contend.
Wie würdet ihr „correspondence table“ übersetzen? Korrespondenztabelle, Schriftverkehrstabelle?
Proposed translations
(German)
| 3 | Übereinstimmungstabelle |
DERDOKTOR
|
Change log
Apr 13, 2011 07:18: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Apr 20, 2011 14:09: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Übereinstimmungstabelle
die die Positionen aus Bilanz und übrigem Geschäftsbericht korrespondierend darstellt, eine Art nutshell business report.
Im Deutschen habe ich Vergleichbares nicht gefunden, mit dem Schriftverkehr hat es jedenfals nichts zu tun.
Im Deutschen habe ich Vergleichbares nicht gefunden, mit dem Schriftverkehr hat es jedenfals nichts zu tun.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich denke, Uwe lag mit seiner Vermutung richtig, dass es hier eigentlich "corresponding table" heißen sollte, und hab es daher so übersetzt: "wie in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt" (Ich hab aber vorsichtshalber eine Anmerkung für den Kunden gemacht). "
Discussion
@Uwe: Stell das mal bitte unten als Antwort rein, damit die Kollegen agrees oder disagrees geben können.