Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit / charge to
German translation:
Erfassung als Ertrag /Aufwendung
Added to glossary by
Verena Schmidt (X)
Mar 27, 2010 14:46
14 yrs ago
English term
credit / charge
English to German
Bus/Financial
Accounting
Aus einem Jahresbericht:
Pension expense for these schemes on a FRS 17 basis:
Current service cost
Past service cost
(Gain) loss on settlements and curtailments
**Charge to** operating profit
Expected return on scheme assets
**(Credit)/ charge to** investment income
Total **charge to** profit on ordinary activities before taxation in respect of these schemes
Pension expense for these schemes on a FRS 17 basis:
Current service cost
Past service cost
(Gain) loss on settlements and curtailments
**Charge to** operating profit
Expected return on scheme assets
**(Credit)/ charge to** investment income
Total **charge to** profit on ordinary activities before taxation in respect of these schemes
Proposed translations
(German)
3 +5 | Erfassung als (Ertrag)/Aufwendung | Hans G. Liepert |
4 -1 | Guthaben / Auslagen | Romana Vlcek |
Change log
Mar 28, 2010 08:57: Klaus Urban changed "Term asked" from "(credit) / charge " to "credit / charge "
Proposed translations
+5
44 mins
English term (edited):
(credit) / charge
Selected
Erfassung als (Ertrag)/Aufwendung
Da es sich bei den FRS um britische Rechnungslegungsvorschriften handelt, bestehen keine "offiziellen" Übersetzungen.
Hier in Anlehnung an entsprechende IAS/IFRS übersetzt
Hier in Anlehnung an entsprechende IAS/IFRS übersetzt
Note from asker:
Danke schon mal für den Vorschlag und den Hinweis, was die "offiziellen" Übersetzungen angeht! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
1 hr
English term (edited):
(credit) / charge
Guthaben / Auslagen
Die Präposition je nach Kontext wählen: auf, in Bezug auf, für
Peer comment(s):
disagree |
Hans G. Liepert
: Definition ist viel zu eng, weil zB Auslagen im Allgemeinen als bare Aufwendungen definiert sind - was passiert mit reinen Buchungsposten ohne Zahlungsstrom? Sind Erträge immer Guthaben?
1 hr
|
neutral |
Andrea Hauer
: mit Hans: Auslagen passt nicht.
6 hrs
|
Something went wrong...