Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contra matching
German translation:
Nicht entsprechend
Added to glossary by
Klaus Urban
Dec 15, 2005 15:26
18 yrs ago
English term
contra (hier)
English to German
Bus/Financial
Accounting
Reconciliation
In einer Richtlinie zur Kontenabstimmung heißt es:
"***Contra*** matching items within ledger account balance to arrive at a listing of open reconciliation items that makes up the closing balance."
Der Sachverhalt ist klar: Man soll zunächst einander entsprechende Posten gegen einander verrechnen, um zur Liste der offenen Posten zu gelangen. Aber wieso hier "contra"? Meine online-Suche ergab keinen Hinweis auf die Verwendung von "contra" als Verb.
Kann ich hier mit "Einander entsprechende Posten sind gegen einander zu verrechnen" übersetzen?
"***Contra*** matching items within ledger account balance to arrive at a listing of open reconciliation items that makes up the closing balance."
Der Sachverhalt ist klar: Man soll zunächst einander entsprechende Posten gegen einander verrechnen, um zur Liste der offenen Posten zu gelangen. Aber wieso hier "contra"? Meine online-Suche ergab keinen Hinweis auf die Verwendung von "contra" als Verb.
Kann ich hier mit "Einander entsprechende Posten sind gegen einander zu verrechnen" übersetzen?
Proposed translations
(German)
3 | Nicht entsprechend | Johannes Gleim |
Change log
Dec 15, 2005 15:31: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Proposed translations
5 hrs
English term (edited):
contra matching
Selected
Nicht entsprechend
Contra matching = Non matching
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...