Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black fruit
French translation:
fruits noirs
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Aug 13, 2005 03:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
black fruit
English to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Well-structured, mature tannins and excellent balanced
acidity are completed with beautiful flavours of ripe black fruit and French oak.
Merci.
acidity are completed with beautiful flavours of ripe black fruit and French oak.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 5 +11 | fruits noirs |
Benoit HUPIN (X)
|
| 5 +3 | fruit noir |
Martine Brault
|
| 4 +2 | fruits noirs, ... |
Didier Martiny
|
| 5 | (not for grading) CONFIRMATION POUR BENOIST |
elysee
|
Proposed translations
+11
9 mins
Selected
fruits noirs
Gilbert et Gaillard 2003
Chateau Tournefeuille 1999
" note 82/100. Robe grenat très concentrée. Nez net sur les fruits noirs(prunelle, bigarreau) avec un fin boisé. En bouche, de la souplesse, une agréable association de la fraîcheur et du fruit avec des tannins relativement bien intégrés. Finale encore marquée par le bois (vanille). Un vin qui devrait rapidement s'assouplir. "
Chateau Tournefeuille 1999
" note 82/100. Robe grenat très concentrée. Nez net sur les fruits noirs(prunelle, bigarreau) avec un fin boisé. En bouche, de la souplesse, une agréable association de la fraîcheur et du fruit avec des tannins relativement bien intégrés. Finale encore marquée par le bois (vanille). Un vin qui devrait rapidement s'assouplir. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, pour la comparaison livres spécialisés / Web, fruits noirs/fruits rouges et tout et tout :-)"
+3
9 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
fruit noir
Madiran - Denis Capmartin - Château Barréjat - Tradition
5 euros - 1999 - au nez: café, cassis, poivron - en bouche: petit fruit noir gorgé de soleil, réglisse, moins fruité que le cubitainer, moins ouvert, un peu embrouillé mais frais, assèche les dents - mine de crayon, long
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-13 03:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
de superbes saveurs de fruits noirs bien mûrs et de chêne français...
mmm ça donne envie d\'y goûter
5 euros - 1999 - au nez: café, cassis, poivron - en bouche: petit fruit noir gorgé de soleil, réglisse, moins fruité que le cubitainer, moins ouvert, un peu embrouillé mais frais, assèche les dents - mine de crayon, long
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-13 03:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
de superbes saveurs de fruits noirs bien mûrs et de chêne français...
mmm ça donne envie d\'y goûter
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Marianne van Lunter
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
JCEC
6 hrs
|
|
Merci
|
+2
3 hrs
fruits noirs, ...
Agree with Benoit, mais je manque de place.
Que voilà une question intéressante. Ayant consulté les ouvrages "Le goût du vin" et "Découvrir le goût du vin" d'E. Peynaud et J. Blouin, je dois bien constater qu'on ne parle pas de "fruits noirs" en dégustation. Je veux dire dans les livres; le Web c'est autre chose. Dans la série "fruitée", il est question de "petits fruits rouges", de fruits "blancs", de "fruits secs", d'agrumes plus une catégorie "fruits exotiques". Un arôme ou une nuance odorante de "fruit noir" se dit directement cerise noire, prune?, etc. (à noter que cassis et mûre sont dans les fruits rouges).
Que voilà une question intéressante. Ayant consulté les ouvrages "Le goût du vin" et "Découvrir le goût du vin" d'E. Peynaud et J. Blouin, je dois bien constater qu'on ne parle pas de "fruits noirs" en dégustation. Je veux dire dans les livres; le Web c'est autre chose. Dans la série "fruitée", il est question de "petits fruits rouges", de fruits "blancs", de "fruits secs", d'agrumes plus une catégorie "fruits exotiques". Un arôme ou une nuance odorante de "fruit noir" se dit directement cerise noire, prune?, etc. (à noter que cassis et mûre sont dans les fruits rouges).
1 day 22 hrs
(not for grading) CONFIRMATION POUR BENOIST
Oenologie.fr
Glossaire · Vignobles de France · Vignobles du monde · Bibliographie ...
série fruitée : fruits rouges compotés, pruneau, fruits noirs, prune, cerise noire. ...
www.oenologie.fr/oenologie/analyse/analysesenso4.shtml
www.vins-bourgogne.fr > Millésime 1999
English Version, Actualités | Plan du site | Agenda | FAQ | Glossaire | Galerie
... (macération de fruits rouges, confiture de fruits noirs, fruits secs….). ...
www.vins-bourgogne.fr/index.php?p=175&art_id=955
ChateauClassic : le monde des grands vins de Bordeaux - grands ...
Fruits noirs et rouges, notes de grillé, de vanille, tout est là pour composer un tableau ... Le bouquet puissant libère des arômes de fruits noirs confits, ...
www.chateauclassic.com/revue.php
Château Labégorce Margaux - Site officiel du Château Labégorce ...
note : 16/17 - Fruits noirs, cerise burlat, bouche veloutée, tendre, ... 17 -
Nez puissant de réglisse et de fruits noirs, bouche dense et élégante, ...
www.chateau-labegorce.fr/fr/pages/media.htm
Weinkeller_ (DENNER AG)
Robe rouge foncé, bouquet vigoureux de fruits noirs avec des notes de poivre.
... Arômes balsamiques de fruits noirs. Vin équilibré et structuré avec une ...
www.denner.ch/fr/sortiment/weinkeller.php?typ=Vin rouge
Un Roi sans divertissement : notes de lecture
Glossaire. La pagination est celle de l'édition Folio ... 37) : arbuste de la
famille des rosacées aux fruits noirs comestibles poussant sur les coteaux ...
www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/Giono/roi_glossaire.h...
"fruits noirs" + "glossaire" =
http://www.google.fr/search?q= "fruits noirs" + "glossaire! ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 55 mins (2005-08-15 01:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
oppsss... Benoit (et non pas Benoist)..pardon!
Glossaire · Vignobles de France · Vignobles du monde · Bibliographie ...
série fruitée : fruits rouges compotés, pruneau, fruits noirs, prune, cerise noire. ...
www.oenologie.fr/oenologie/analyse/analysesenso4.shtml
www.vins-bourgogne.fr > Millésime 1999
English Version, Actualités | Plan du site | Agenda | FAQ | Glossaire | Galerie
... (macération de fruits rouges, confiture de fruits noirs, fruits secs….). ...
www.vins-bourgogne.fr/index.php?p=175&art_id=955
ChateauClassic : le monde des grands vins de Bordeaux - grands ...
Fruits noirs et rouges, notes de grillé, de vanille, tout est là pour composer un tableau ... Le bouquet puissant libère des arômes de fruits noirs confits, ...
www.chateauclassic.com/revue.php
Château Labégorce Margaux - Site officiel du Château Labégorce ...
note : 16/17 - Fruits noirs, cerise burlat, bouche veloutée, tendre, ... 17 -
Nez puissant de réglisse et de fruits noirs, bouche dense et élégante, ...
www.chateau-labegorce.fr/fr/pages/media.htm
Weinkeller_ (DENNER AG)
Robe rouge foncé, bouquet vigoureux de fruits noirs avec des notes de poivre.
... Arômes balsamiques de fruits noirs. Vin équilibré et structuré avec une ...
www.denner.ch/fr/sortiment/weinkeller.php?typ=Vin rouge
Un Roi sans divertissement : notes de lecture
Glossaire. La pagination est celle de l'édition Folio ... 37) : arbuste de la
famille des rosacées aux fruits noirs comestibles poussant sur les coteaux ...
www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/Giono/roi_glossaire.h...
"fruits noirs" + "glossaire" =
http://www.google.fr/search?q= "fruits noirs" + "glossaire! ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 55 mins (2005-08-15 01:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
oppsss... Benoit (et non pas Benoist)..pardon!
Something went wrong...