Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1-in-8 crossover road
French translation:
bretelle 1:8
Added to glossary by
kashew
Sep 12, 2012 15:13
12 yrs ago
English term
1-in-8 crossover road
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Spécifications de wagon
The wagons must be able to negotiate both a 1-in-8 reverse turnout with 4064 mm switches and a 1-in-8 crossover road with 4064 mm switches.
Je ne suis pas certain de comprendre, s'agit-il d'une voie ferrée ou d'une route qui traverse la voie??
Je ne suis pas certain de comprendre, s'agit-il d'une voie ferrée ou d'une route qui traverse la voie??
Proposed translations
(French)
| 3 | bretelle 1:8 |
kashew
|
| 3 | retournement |
Caroline Boucher trad. a.
|
| 3 | traversée-jonction à 12,5° |
Bernard Moret
|
References
| Could be railway or tramway: |
kashew
|
Change log
Sep 18, 2012 11:11: kashew Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
bretelle 1:8
*
Note from asker:
| j'ai posé la question au client est sa réponse est la suivante : crossover road : s a ‘turnout” back to back or back to back fork |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je crois que c'est ce qui se rapproche le plus"
3 hrs
Caroline Boucher trad. a.
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Technical translation at the tip!
Native in: French
Works in: English to French
retournement
Declined
Subject Field(s) :Aircraft Piloting and Navigation
Domaine(s) :Pilotage et navigation aérienne
Reverse turn
renversement ou retournement
OBS – opposite of Immelmann: half-roll followed by half loop. Source 2, fiche 1, Observation 1 - reverse turn
Justifications, Français
DEF – Figure de voltige. Demi-tonneau en montant suivi d'une demi-boucle. Source 2, fiche 1, Définition 1 - retournement
CONT – Le retournement est aussi un changement de direction rapide à 180 °, mais en passant sur le dos.
Subject Field(s) Rail Traffic Control
Date de modification
1981-12-01
Conserver la fiche 26
Domaine(s) Circulation des trains
Date de modification
1981-12-01
Conserver la fiche 26
Les vedettes principales, Anglais crossover Source 92, fiche 26, crossover
VERBE, UNIFORMISÉ
Les abréviations, Anglais
Les synonymes, Anglais
Les vedettes principales, Français franchir une liaison Source 92, fiche 26, franchir une liaison
UNIFORMISÉ
Les abréviations, Français
Les synonymes, Français
Justifications, Anglais
OBS – crossover: term officially approved by CP Rail. Source 93, fiche 26, Observation 1 - crossover
Justifications, Français
OBS – franchir une liaison : terme uniformisé par CP Rail. Source 93, fiche 26, Observation 1 - franchir une liaison
franchir une liaison en huit...
Domaine(s) :Pilotage et navigation aérienne
Reverse turn
renversement ou retournement
OBS – opposite of Immelmann: half-roll followed by half loop. Source 2, fiche 1, Observation 1 - reverse turn
Justifications, Français
DEF – Figure de voltige. Demi-tonneau en montant suivi d'une demi-boucle. Source 2, fiche 1, Définition 1 - retournement
CONT – Le retournement est aussi un changement de direction rapide à 180 °, mais en passant sur le dos.
Subject Field(s) Rail Traffic Control
Date de modification
1981-12-01
Conserver la fiche 26
Domaine(s) Circulation des trains
Date de modification
1981-12-01
Conserver la fiche 26
Les vedettes principales, Anglais crossover Source 92, fiche 26, crossover
VERBE, UNIFORMISÉ
Les abréviations, Anglais
Les synonymes, Anglais
Les vedettes principales, Français franchir une liaison Source 92, fiche 26, franchir une liaison
UNIFORMISÉ
Les abréviations, Français
Les synonymes, Français
Justifications, Anglais
OBS – crossover: term officially approved by CP Rail. Source 93, fiche 26, Observation 1 - crossover
Justifications, Français
OBS – franchir une liaison : terme uniformisé par CP Rail. Source 93, fiche 26, Observation 1 - franchir une liaison
franchir une liaison en huit...
5 hrs
traversée-jonction à 12,5°
Declined
une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-09-12 20:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Appareil_de_voie
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-09-12 20:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Appareil_de_voie
Reference comments
4 hrs
Reference:
Could be railway or tramway:
http://forum.e-train.fr/album_mod/upload/grandes/f80acd6ae40...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-09-12 19:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geograph.ie/photo/2595704 shows a turnout and a crossover.
Hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-09-12 19:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
1 in 8 is the frog (coeur?) angle and 4064 mm the length of switch rail planing.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-09-12 19:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geograph.ie/photo/2595704 shows a turnout and a crossover.
Hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-09-12 19:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
1 in 8 is the frog (coeur?) angle and 4064 mm the length of switch rail planing.
Something went wrong...