Tradoxia (asker) Aug 21, 2010:

Contrat à exécution indéterminée semble donc ce que le gouvernement canadien utilise, et donc par conséquent "Directeur des contrats à exécution indéterminée" serait l'expression à privilégier, bien que "Directeur des commandes de services" serait aussi l'option pour laquelle j'opterais. Bien que "Directeur de commande de service" est la plus populaire sur internet, indiquant peut-être que l'attribution du titre "directeur" soit effectuée pour une seule commande de service à la fois. C'est possible, surtout dans le contexte qui me concernait. J'ai toutefois opté pour la dernière expression suggérée par Proelec.

Proelec Aug 9, 2010:

contrat à exécution indéterminée --> task order Trouvé :
#
Contrats à exécution indéterminée et contrats à prix de la GSA
Pour la durée du contrat, l'organisme ou un mandataire, achète par commandes de livraison tout l'approvisionnement nécessaire. Exécution indéterminée et ...
www.canadainternational.gc.ca/.../delivery-execution_gsa.as... - En cache - Pages similaires
#

Tradoxia (asker) Aug 9, 2010:

Je crois que "directeur des commandes de services" est la meilleure jusqu'ici. Mais il faudrait l'entrer... pour que d'autres puissent voter/appuyer l'entrée.

Kashew - ce film est sensas. I just watched it with my young son and he was mesmerized. Such complex machinery!!! Wow.

kashew Aug 9, 2010:

Just got this in my mailbox! http://www.youtube.com/watch?v=qFE8nmKpmXY

Daniel Marquis Aug 9, 2010:

Autre suggestion En tenant compte du lien que vous avez indiqué, on pourrait aussi avoir **responsable/directeur des commandes de fournitures/services divers**.

Tradoxia (asker) Aug 9, 2010:

Merci Daniel. En lisant votre suggestion et cherchant un peu, j'obtiens aussi le titre "Directeur de commande de service" qui est fort populaire en "googlant". Habituellement, la "popularité" indique l'usage. Près de 4000 réponses google. Pas mal. Mais en contexte avec l'ingénierie... pas sûre!... J'aimerais confirmation.

Daniel Marquis Aug 9, 2010:

Autre proposition Alors, il pourrait s'agir de **responsable des commandes de services divers**? Une possibilité en tout cas.

Tradoxia (asker) Aug 9, 2010:

“Task order contract” means a contract for services that does not procure or specify a firm quantity of services (other than a minimum or maximum quantity) and that provides for the issuance of orders for the performance of tasks during the period of the contract.
https://www.acquisition.gov/far/html/Subpart 16_5.html

And this is the meaning I am seeking to convey.